पोशीदा

इर्द गिर्द हम अपने पोशीदा से दायरे बना लिया करते हैं अक्सर
पर दो दायरे जब घुलने लगें उनमे पोशीदा फिर कुछ नहीं रहता

उस रात बहुत बातें हुईं थी हमारी, कब सुबह हुई पता ही न चला।

Often we form around our selves some veiled barriers,
But when two barriers begin to merge no veils remain,

We spoke for so long that night, didn't notice the dawn.

पोशीदा- covered up, here used as 'invisible'

बातें

उक्ता के पुराने से, फ़लक नया रंगाना है तुम्हारे पसंद के रंगों में
पुराना उतार तो दिया है, पर नया कौन सा चढ़ाऊँ सूझता नहीं है

कल ही तो तुम्हारी माँ के साथ बातें हुईं थीं, तुम्हारे बचपन की।

फ़िक्र सी

अँधेरा सा था कुछ, अँधेरा नहीं था मगर
रात ही सी थी ज़रा, पूरी रात नहीं थी पर

घर जल्दी आ जाया करो, फ़िक्र सी होती है। 

आइस-क्रीम

आवाज़ें हमारी, चिड़कर ज़रा ऊँची हो गईं थीं
माथों पर दोनों ही के शिकन गहराने लगी थी

बड़े दिन हुए आइस-क्रीम खाए, चलो चलते हैं।    

दफ़्तर

बड़ी ही अच्छी ख़ुशबू थी बाहर बरामदे में
दोपहर बस हुई भर थी, भूख लग आई थी

दफ़्तर से यूँ ही, मैं जल्द निकल आया हूँ।

Smelt really delicious, out in the verandah,
It was just afternoon, I was getting hungry,

Just like that, I've left early from the office.

ख़ैरियत

इक रोज़ सुना कि कहीं बंट रही थी ख़ैरियत ख़ैरात में

ख़ैर, पहुँचे तो देखा क़तार लम्बी खिंची थी, लौट आए 

ख़त आया था तुम्हारा, लिखा था सब कुछ ख़ैरियत। 

Came to hear one day that 'fine' is being given for free someplace,
Well, when I reached the queue stretched too long, so I came back,

There was a letter from you & you had written everything was fine.

काजल पेंसिल

अपने गालों पर हाथ फेरते अक्सर अफ़सोस हुआ करता है
दाढ़ी पूरी क्यों नहीं उगती, फ्रेंच कट से काम चलाना पड़ता है

जो ख़त्म हो गई थी तुम्हारी काजल पेंसिल, नई ले आया हूँ। 

ब्रूच

आसमान सजधज कर चमक सा रहा है
काले सूट पर पूरे चाँद का ब्रूच लगाया है

कितनी रौशन रात है, ज़रा टहल आते हैं।  

The sky seems to shine all suited up,
A full moon brooch on its black suit,

Such a bright night, let's take a walk.

एक फ़ोन

इक बाग़ है कहीं दूर जहाँ खिला करते हैं

फूल ख़ामोशी के, सुकूँ के, फुरसत के भी 

मिलो न सही, एक फ़ोन ही कर दिया करो। 

मौसम

अभी बहार ने नए कपड़े सिये नहीं थे दरख्तों के
पतझड़ ने पुराने उतार कर ज़मीन पे बिछा दिए

ज़रा और क़रीब बैठो मेरे, सर्दियाँ आने वालीं हैं। 

The spring had yet to finish sewing new clothes for the trees,
The autumn stripped their old ones & laid them on the earth,

Please sit a little more close to me, winters are soon to come.
\

भाप

इस मौसम, ग़ुज़रे वक़्त की नम भाप
हमारे आज पर बूँदें बन बरस पड़ती हैं

जज़्बात सभी, सीले-सीले से लगते हैं।

This season, the moist steam of time past,

Turns into drops, raining upon our today,

Every feeling, every emotion seems damp.

ओस

भोर के ताज़े खिले फूल, धुलकर टपक रहे हैं
सुबह सुबह की आखिरी ओस की छुअन में

बाल गीले हैं, बस अभी नहाकर निकली हो। 

स्टेइंड ग्लास

रंगीन काँच के टुकड़ों सी चंद वो यादें हैं
इस स्टेइंड ग्लास विंडो सी ज़िन्दगी के

हक़ीक़त क़ाश आइना नहीं, काँच होती। 

Some memories're like pieces of coloured glass,
Of this life which's like a stained glass window,

If only reality was not like a mirror but a glass.

आँखमिचौली

अब जो बैठा हूँ के तुम्हे ख़त लिखूँ
लफ्ज़ शैतान, कहीं छुप गए हैं सारे

आँखमिचौली, सिर्फ बच्चे नहीं खेलते।  

नमक

उस रोज़  की याद आए तो ज़ुबां नमकीन सी हो जाती है

सूरज को समंदर में डुबा, उफ़क़ पर हमने चाँद टांगा था 

तनहा समंदर में पाँव धोए हैं, सूख जाएँ तो नमक दिखेगा।  

खामोशियाँ

दिन भर के शोर शराबे से खामोशियाँ चुनकर

अपनी डायरी के पन्नों के बीच दबाकर रखी हैं 

श्याम की चाय पर जो मिलोगी तो सुनाऊँगा।

Picking out silences from the day's noises,
I keep them safe, in the pages of my diary,

Will read them to you over the evening tea.