क़ाग़ज़

क़ाग़ज़ हूँ मैं- कोरा, सुफैद
क़लम में सियाही ख़याली

बड़ी मीठी बातें करती हो।

I am paper- blank, white,
Imaginary ink in the pen,

Whatever you say, sweet.

आग़ोश

ढर्रे की चिपचिपी आग़ोश में लिए, ज़िन्दगी
धीमे ज़हर सी चढ़ती, साँसें घोंट रही है रोज़

अर्सा हो गया आज तुम्हारे लिए कुछ गाए।

पकौड़े

कुछ तो बात होगी सर्द मौसमों की
अजीब से जज़्बात उमड़ने लगते हैं

प्याज़ के पकौड़े बनाना जानती हो?

There must be something about chilly weathers,
Incredible feelings keep rousing up from within,

Would you know how to make onion pakodas?

ज़ुकाम

माज़ी में कहीं हल्की दरारों जैसी पड़ गई है शायद
रिसतीं हुई भीगी पुरानी यादें ज़हन पे टपक रहीं हैं

जाड़े अचानक पक गए हैं, कहीं ज़ुकाम न हो जाए।

It seems as if fine cracks have appeared on the bygones,
Seeping wet memories dripping upon the consciousness,

Winter has suddenly ripened, see you don't catch a cold.

साइकल

खन-खनाती लुड़कती सी लड़-खड़ाती सी

बाबा की साइकल, कभी पुरानी नहीं होती 

पहुँचते शायद देर हो जाए, तुम जाना नहीं।

Rolling along all rickety and raggedy,
Father's bicycle still seems not to age,

I might get late reaching, please wait.

डिब्बा

ये शहर छूट रहा है, सामन बाँधना है सारा
इक पुराना डिब्बा, ढक्कन पे धुल चढ़ी हुई है

याद है, बड़े ख़ूबसूरत ख़त लिखती थी तुम।

तंग

बड़ी तंग लगने लगी है अब ज़िम्मेदारियाँ
खुली हों चंद साँसें, ग़ैर ज़िम्मेदार ही सही

भगा ले जाऊँगा मैं साथ किसी रोज़ तुम्हें।

Have begun to stifle these responsibilities now,
Hope some breaths ease, even if irresponsible,

One of these days I will just runaway with you.

उलझनें

तनाव में खिंचतीं घिसतीं उलझनें
गाँठें पड़ने लगीं हैं, कसतीं जातीं हैं

बैठ कुछ देर आओ सिर्फ बातें करें।

Problems straining and stretching in tension,
Keep on tightening, beginning to get knotted,

Come, for a little while let us simply just talk.

अर्सा

बर्फ सा सर्द है बाहर, बातें धुआँ हुई जातीं हैं
लफ्ज़ चंद, अलाव में सिक रहें हैं कहीं अंदर

बातें भले रोज़ होतीं हैं, ख़त लिखे अर्सा हुआ।

It is cold as ice outside as speech keeps misting away,
A few words though are simmering somewhere within,

We might speak everyday, been a while since a letter.