रोज़ की बात

इस रोज़, उस रोज़ की बात की बात
सवाल से छेड़ते थे झिझकते से हाथ

घूमते-टहलते हम बड़ी बात करते हैं।

Today, the talk of what'd happened other day,
Of hesitating hands wishing to ask questions,

Walking-strolling we seem to talk about a lot.

मुबारक़बाद

आग़ाज़ों के अंजाम हुए कुछ और अंजामों के आग़ाज़
इक साल यूँ और ग़ुज़रा कुछ खट्टा कुछ ख़ुश-मिज़ाज

पिछली दावत भूल नए दस्तरख़्वान की मुबारक़बाद।

Some beginnings found their ends while some ends began
Another year passed by, a little bit bitter, a little with elan

Forgetting the past spreads, best wishes for all new plans.

नया

कोरा क़ाग़ज़
कोरे जज़्बात

कल की बात।

Vacuous paper,
Bare emotions,

Things of past. 

लहज़ा

रोज़ मर्रा की ही बातें थीं पर ज़रा अलग
लहज़ा अनजाने में ही शरीर सा हुआ था

"देखो अब, अब बहुत मारूँगी मैं तुम्हे।"


It was just like everyday yet somewhat different,
The nuance, unknowingly had become naughty,

"Look here now, now am gonna really hit you!"

शुभेच्छा

धूप से सुरभित दिन रात, आलौकिक हो क्षण-क्षण
प्रार्थनामय सोच-विचार और सुख-समृद्ध हो जीवन

दीपावली के उपलक्ष पर, है हार्दिक शुभेच्छा अर्पण।

May the days n nights be fragrant with incense,
each n every moment be enlightened.
May every thought and word be prayerful, and
life prosperous and bliss-heartened.

On this joyous occasion of Deepawali, I proffer
my heartfelt wishes embrightened. 

खामोश चाय

सुनहला सा चाँद देखा रौशन बिल्डिंग की छत पर
छूटे हुए गैस के गुब्बारे सा आसमान नापता हुआ

बड़ी रूमानी थी उस खामोश शाम की हमारी चाय।

Saw a golden moon alight atop the building's terrace,
Scaling up the sky like a snapped free helium balloon,

There was such romance in our tea that silent evening.

दस्तक

अच्छी लगती है मुझे मेरे ऊँघते इतवारी दरवाज़े पर 
तुम्हारी उँगलियों की जोड़ की, करारी साफ़ आवाज़

है नींद कोई भी कीमती नहीं, उस दस्तक के सामने।


I like the crisp sound of your knuckles,
Upon the snoozing door of my Sunday,
 
No sleep's too precious for that knock.

हूँ

छपे लफ़्ज़ों के बीच की सुफैद ख़ामोशियों मैं
कहे अल्फ़ाज़ों के बीच ली गर्म साँसों में तुम

तुम से होकर हो या तुम तक पहुँचकर, मैं हूँ।

In the silence of the whites between the printed words,
And in the warm breaths between the words said, you,

Passing by through you or reaching up to you, I exist.

लॉन्ग-ड्राइव

मेरे ऊपर आँख मिचौली खेलते, तुम्हारे हाथ
जिस्म पर गुदगुदियाँ ढूँढने लगते हैं ख़ुशी से

चलो टैक्सी में बैठ लॉन्ग-ड्राइव पर चलते हैं।

Playing hide and seek upon me, your hands,
With joyful glee seek out tickles on my body,

Come, let us go for a long ride in a taxi-cab.

तपिश

आधी रात जब यूँ दोहर ज़रा हट जाए कभी
तो नींद काँप सी जाती है, सर्द झोंके में इक

उस नर्म तपिश का इंतज़ार है, जो तुम हो।

Sometimes in the night when the duvet slides off,
Sleep kind of quivers, in a current of goose chill,

I lie in wait for that plush warmth, which is you.

बासी

आज-कल जब भी लिखने बैठता हूँ तो बार बार वही पुराने जुमले
वही बासी मिसरे, जितना सेकूँ सोच की आँच पर ताज़ा नहीं होते

क्यों दर्द के अलफ़ाज़ अक्सर ख़ुशी के लफ़्ज़ों से ज़्यादा छूँ लेते हैं?

Whenever I sit to write these days, the same old metaphors repeat,
The same stale expressions; my thoughts fail to warm them afresh,

Why often are the verses of pain more affecting than those of joy?

शुक्र है

जाने किस क़लम से वो लिखता है
किस रंग की सियाही से लिखता है

क़िस्मत पर अब, यक़ीं हो चला है।

Wonder with which pen does He write,
With what colour of ink does He write,

I've begun to believe in what destiny is.

याद

महक में, सुनने में, देखने में ग़ुज़रे हुए लम्हों सी होती है
मगर एहसास में नम और स्वाद में नमकीन सी होती है

जो यूँ ही बैठे-बैठे आँखों से छलक जातीं हैं तुम्हारे न होते।

यक़ीन

किया करते थे क्यों कि कहा गया था
अहसास मगर ऐसा कभी न होता था

तुम यूँ आई, इबादत पर यक़ीं आया।

I used to do only because I was told to,
But there never was any feeling as this,

You arrived, as did my belief in prayer. 

आँखमिचौली

छोटी छोटी ख़ुशियाँ अब ऐसे छूँ लेती हैं मन को जैसे
बर्सों आँखमिचौली खेलता बचपन, अब पकड़ा गया

यूँ खिल जाती हो तुम के जैसे बिजली रौशन हुई हो।

Momentary happinesses these days, touch this heart so as if,
The childhood long playing hide-n-seek, now finally caught,

You just brighten up as if lightening electricity brightens up.