आज़ाद

बड़ा मिला जुला फंसा-फंसा सा ग़ुज़र गया
आने वाले से हम फिर भी उम्मीद रखते हैं

आज़ाद नए साल की आपको मुबारक़बाद।

It passed us by, all so mixed and caught up,
Let's still be hopeful about the one to come,

Wish you the best for a new year of freedom.

मेरी वो

सबकी सुनती है वो मगर, अपनी समझ की कहती है
सबका सोचती है फिर, वो अपनी समझ की करती है

सरे जाहाँ हाथ पकड़ता हूँ, मुझे बड़ी अच्छी लगती है।

Listens to everyone but speaks what she feels right,
Considers everyone then does what she feels right,

I hold her hands openly, she is one, who feels right.

बदमाश

चमकतीं बड़ी बड़ी आँखें
और मासूम सी बक बक

तुम सच बड़ी बदमाश हो।

Big glittering eyes,
And innocent blab,

You're so naughty!

छुअन

इक छुअन का एहसास कभी कभी रूह तक महसूस होता है
कभी किसीकी उँगलियों से होकर, कभी अपनी उँगलियों से

गहरे सुकून का इल्म होता है तुम्हारी ज़ुल्फ़ों पर हाथ फेरते।

A touch sometimes can be sensed all the way upon one's spirit,
Sometimes through someone else's fingers, sometimes our own,

A deep serenity comes over, as I run my hand through your hair.

ख़ुमारी

ज़रा मद्धम चढ़ती है कुछ बातों की ख़ुमारी यूँ
जैसे, पुरानी दिल्ली की रुमालियों की ख़मीरी

आदत सी हो गई है उस ज़ायके की जो तुम हो।

The wine of some things is a bit slow to hold,
Like the rising of the Old Delhi rumaali rotis,

Have gotten addicted to the taste which is you.

वीकएंड

छुट्टियों की अपनी खुद की घड़ी होती है
रोज़मर्रा की सुइयाँ ऑफ-ड्यूटी होती हैं

एक और वीकएंड तुम्हारे साथ मनाया।

The off days have a clock of their own,
The everyday clock-hands are off duty, 

Celebrated another weekend with you.

चाय

घर पर छाता है बारिश का दिनों से
एक बूँद भी सूरज की नहीं बरसी है

पीता तो नहीं पर, चाय पिलाओगी?

For days now an umbrella of rain's been upon the house,
Not even a single drop of sunshine, has fallen ever since,

Though am not a tea guy yet, would you make me a cup?

झीनी पाती

झीनी झीनी बरखा, भीनी भीनी माटी

अंगना में फूटी, हरि हरि पाती...

आ करूँ का करूँ, समझ न आई
तू तो न जाने, हूँ नई नई माई,
बैठी निहारूँ, मोरे भीजे हैं नैना
तोहे सुलाऊँ, जागूँ सारी रैना।

झीनी झीनी बरखा, भीनी भीनी माटी
अंगना में फूटी, हरि हरि पाती...

पग पग तोरे, मन खिल खिल जाए
चलती जो गिरे, मोरा जिया घबराए
देखूँ मोको रोकूँ, मोरा हिया पथराए
गोद उठालूँ, जे तू उठ चली आए।

झीनी झीनी बरखा, भीनी भीनी माटी
अंगना में फूटी, हरि हरि पाती...

आँचल छूटा, पुकारे हैं सखियाँ
माथे पे बिंदिया, कजरारी अँखियाँ
दर्पन निहारे, मांगे है झुमका
मेरी नाहीं माने, चाल में ठुमका।

झीनी झीनी बरखा, भीनी भीनी माटी
अंगना में फूटी, हरि हरि पाती...

पलकें झुकाए, हौले हौले आए
डरते लजाते कहे, इक साथी मोहे भाऐ
कल ही तो था, मोरी गोद तू खेली
देख देख कल, तेरी आएगी डोली।

झीनी झीनी बरखा, भीनी भीनी माटी
अंगना में फूटी, हरि हरि पाती...

बैठी सोचूं कैसे, इतने बरसन बीते
आँसू पोँछूं, शादी का जोड़ा सीते
तोहे देहूं बरखा (मोरी), देहूं तोहे माटी
तोरे अंगना में भी फूटे, हरि हरि पाती।

झीनी झीनी बरखा, भीनी भीनी माटी
अंगना में फूटी, हरि हरि पाती...


-------------------------------------------------------------------------

This is a simple story of a mother having a daughter, watching her grow, then fall in love, then get married. She sends her to her new home with what she had when she herself got married.

This was written long ago for what was meant to be a Kathak performance but it didn't materialize at that time. An excerpt of this has now been composed and produced by my friends.

Listen to it here: https://www.youtube.com/watch?v=Qyfe_JQhxv4

Singer - Margey Raval 

Composition - Margey Raval and Vratini Ghadge 

Flute - Waqas Ali 

Violin - George Milanovich 

Guitar and Tabla - Pallav Baruah 

Production and Arrangement - Pallav Baruah

जहाज़ी

बरतरफ़ इक क़ाग़ज़ का टुकड़ा मुड़कर तह-ब-तह
उदास बेपतवार कश्ती सा, बह जाने को तैयार था

सच कहता हूँ, तुम सा जहाज़ी और कोई भी नहीं।

A discarded piece of paper folded layer upon layer-
A melancholic oarless boat was ready to float away,

Believe me when I say, there's no boatswain like you.

बरतरफ़- Discarded; बेपतवार- rudderless

वक़्त

कैसे हो कोई पूछता था पहले
तो बस कह देता, ज़िन्दा हूँ मैं

वक़्त ने बदल, ज़िन्दगी दे दी।

When someone asked how was I,
I would just say that I was alive,

Time changed and gifted me life.

फ़िल्मी

रफ़ी के सुर जैसी ये सुबह चढ़ी थी
किशोर की मस्ती में ये शाम ढली

गुलज़ार की नज़्म लगती हो मुझे।

This morning rose like Rafi's notes,
The evening set with Kishore's fun,

For me, you are a verse of Gulzar.

रोज़ाना

दिल में, ख़यालों में, कुछ उस रोज़ की बात होती है
आपसी गुफ़्तगू में साथ ही हर रोज़ की बात होती है

आजकल लिखता कम हूँ, वो रोज़ाना साथ होती है।

In thoughts, in the heart are some memories from that day,
Amidst the personal conversations, memories of everyday,

These day I don't right much, for she is with me each day.

हक़

जब पता है कि है, वहाँ बताना क्या 
जो है अगर, तो उसमे जाताना क्या

ले लो हक़ है तुम्हारा, माँगना क्या।

No need of confession when one knows,
No need of assertions when one knows,

No need to ask, when the right's yours.

बदला

गर्म गहन सी चढ़ती है होश पर हर रोज़
मौसम, बदला ले रही है इनसानियत से

शुक्र है रोज़ घर लौट पाता हूँ तुम्हारे पास।

A hot stupor possesses the senses every day,
The weather exacts revenge upon humanity,

Am thankful to return home to you everyday.

वादा

अलफ़ाज़ भले इतने चुन-चुन कर लिख लेता हूँ
अहसास फिर भी क़ाग़ज़ी, इज़हार सिर्फ लफ़्ज़ी

अब हर रोज़ तुम्हे सुनूंगा, तुम से बातें करूँगा।

All the words, no matter how carefully I pick and write,
Expressions remain paperthin, confessions mere words,

Everyday I promise; I'll listen to you, I'll talk with you.

बाँईं करवट

ज़िन्दगी हर रोज़ अब मेरी बाँईं करवट पर सोने लगी है
आजकल वो मूई नींद, मुझ पर भी मेहरबां होने लगी है

ऐसा क्या किया था मैंने कि ऐसे प्यार का हकदार हूँ मैं?

Life, now has begun to sleep everyday on my left side,
Even the wretched sleep too has been generous to me, 

What had I done that I am deserving of love like this?

रोज़ की बात

इस रोज़, उस रोज़ की बात की बात
सवाल से छेड़ते थे झिझकते से हाथ

घूमते-टहलते हम बड़ी बात करते हैं।

Today, the talk of what'd happened other day,
Of hesitating hands wishing to ask questions,

Walking-strolling we seem to talk about a lot.