छुँअन

अपनी ही सी धुन में हवा के साथ लहरातीं
जाने-अनजाने कभी गुदगुदाती, सहलातीं

चेहरे को मेरे तुमने छुँआ भी और नहीं भी।

Waving with the breeze on their own tune
Knowing-unknowingly tickling, caressing

You have touched my face and yet haven't.

दवा

यूँ कस जाता है सीना थमी साँस से
पिंजर में दिल भी कैद सा लगता है

नज़र भरके तुम्हे देख लूँ तो दवा हो।

The breath caught in the chest knots tight,
Heart too feels as if caged within the ribs,

Just a glance full of seeing you, my elixir.

हाथ

बड़ा सोचते हैं जब भी छूते हैं
थामते, सहलाते, कस लेते हैं

शक़्श ही तो हैं हाथ तुम्हारे!

They think a lot as they touch
Holding, caressing, gripping

Your hands are a personality!

आज-कल

अपने आज में तुम्हें पाता हूँ तो जी लूँ मैं आज
कल की अनजान ज़िन्दगी कल ही में जियूँगा

बेफ़िक्र साथ बैठी रहो, घड़ी मैंने बंद कर दी है।

As I find you in my today, I'll live in it fully
The unknown of tomorrow, is for tomorrow

Simply sit with me, I've turned off the watch.

अब

मिट्टी और पानी से गुंदे जाते हैं ख़यालात
उँगलियाँ इक दूजे से जैसे सी देतीं हैं हाथ

जो अर्से से ख़याल ही थी अब हक़ीक़त है।

Thoughts mould together like earth and water
Fingers, almost stitch the hands to each other

Who for long was only imaginary, is now real.

बदलाव

बेवक़्त सा लगता है, ऐसे अचानक मौसम का बदलना
ये भी लगता है, शायद वक़्त हो ही गया था बदलने का

मक़ान का जो रास्ता है, क्या वो अब घर को जाएगा ?

It feels untimely, this sudden change of the weather
Yet it feels that it's indeed high time that it changed

That road to the house, will it now lead to a home?

सही-ग़लत

कहते हैं मयख़ानों के प्यालों में ग़म ग़लत होते हैं
सोचता हूँ कभी, क्या कुछ ग़म शायद सही होते हैं

सज़ा सी लगती है यह जो ख़ला किस ग़लती की है?




मयख़ाना- a bar/pub 
ग़म ग़लत करना- a Hindustaani expression meaning 'to try and reduce/overcome sadness/grief'
ख़ला- vacuum/void; used here in the context of loneliness after the beloved has left.

मरासिम

कुछ बयाँ को लफ़्ज़ों की मोहताजी नहीं होती
कुछ लफ्ज़ बिना बयाँ के, तनहा छूट जाते हैं

मरासिम आँखें थीं, मैं जाने क्यों लिखता था।

Some expressions have no dependence for words,
Some words are left lonely finding no expression,

Connection was of the eyes, wonder why I wrote.


मरासिम- relations or connection. 
Some poetic liberty has been taken with the syntax here.

ख़्वाहिश

ख़ुदकुशी का तो रत्ती भर भी ख़याल नहीं रहता है मगर
बस यूँ ही ग़ुज़र जाने की ख़्वाहिश पल पल रहा करती है

जब, जहाँ, जैसी भी हो आखिरी साँस, बस अकेले न हो।

Not even a drift of a thought about suicide ever does occur but
The desire to simply pass away, remains moment after moment

Whenever, wherever, however be the last breath, just not alone.

खाली

बिलकुल खाली हैं आँखें, टटोलो तो नींद भी नहीं
चुभते रेतीले लम्हों का सहरा है आँसुओं के बिना

जाने कब आओगी मेरे मकान पर कि वो घर बने।

Absolutely empty the eyes, not even sleep to be found,
A desert of piercing sandy moments without any tears,

Wonder when you'd come to my house; make it home.

सुनोगी?

दवाओं की गोद में सर रखा था आधी नींद में, बेचैन
अधहोश हाल में क़लम, क़ाग़ज़ और फोन समेटा था

इक नज़्म लिखी है तुम सी मैंने, ग़र पढ़ूँ तो सुनोगी?


My head rested restless, half asleep in the lap of my medicines
In a semi conscious state, I gathered my pen, paper and phone

Have written a poem just like you; would you listen if I read it?

ज़ाहिर

ज़हन में सोचे पिसे निचोड़े लफ्ज़
लबों से ज़ाहिर तहरीकी अलफ़ाज़

तुम्हारी तो नज़र भर ही क़ाफ़ी हैं।

Words thought, ground and wrung in the consciousness,
Words of impulsive emotions then expressed by the lips,

For you, just a simple, single look's enough to say it all.

तहरीकी- impulsive

बरसाती ज़ुबाँ

किस ज़ुबाँ में गाती है वो, जाने क्या मायने हैं अलफ़ाज़ों के
समझता हूँ फिर भी, ग़र पूछो मुझ से तो समझा न पाऊँगा

सब्ज़ पत्तों पर बरसात सी सुनाई पड़ती हो, जब बोलती हो।


What's the language of the rain's song, what do her words mean?
I understand it all; but if one asks I will never be able to explain;

Soft raindrops upon tender green leaves, the sound of your voice.

महरूम

माज़ी ठुड्डे मार रहा है, रूह अब छलके कब छलके
है ज़हन महरूम मगर आज लफ्ज़ ओ अल्फ़ाज़ों से

याद हैं वो रातें जब ख़ामोश ही बातें किया करते थे ?

                                ~ ~ ~

The past keeps kicking, the spirit just might brim over,
Consciousness however, is bereft of every word today,

Remember, the nights when we'd converse in silences?

जश्न-ए-रौशनी

Namaste,

​

माटी की अंजुली में टिमटिमाएँगे आसमाँ के तारे
और ज़मीं के शहाब-ए-साक़ीबों से रौशन आसमाँ

जश्न-ए-रौशनी की दिली मुबारक़बाद है दुआ में।

In cupped earthen palms, will flicker the heavenly stars
And meteors from the earth will illuminate the heavens

Warmest of wishes in prayers for the Festival of Lights.

शहाब-ए-साक़ीब- meteor

.

फ़र्क

रूमानियत से म गुम होकर ह आ जाए अगर

हर्फ़ भर के फ़र्क से वह रूहानियत हो जाती है 

म से होता है सिर्फ़ मैं, मगर ह से होते हैं हम।

*An English translation of this is yet impossible for me to do, this being very language and script specific. I will however keep attempting to best represent it in English as well. Someday perhaps!!

ऊंघ

देर साथ बैठे बैठे, मेरे काँधे पर नींद आ गई थी
चौंककर फिर जागी भी थी, पर सर हटाया नहीं

मिले तो कई बार थे हम, मुलाक़ात आज हुई थी।

Sitting besides me for long she'd dozed off on my shoulder,
Then with a start had awakened too, but let her head rest,

We'd had many meets before, only today had we truly met. 

सुकूँ

रौशनी यूँ छुपा रही है चाँद को अलसाई भोर में
जैसे रेशमी धूप का दुशाला उढ़ाए सुला रही हो

बजाए जगाने के तुम्हे, निहारता रह जाता हूँ।

The light so hides the moon during the lazy dawn,
As if tucking her to sleep under a silken sunshine,

It's time to wake you up but all I do is behold you.

बूढ़ा साज़

हाँफते छिले कटे रेंगते सुर निकलते थे बुज़ुर्ग तारों के
बूढ़ा साज़ है, साज़िन्दा आख़िर करे भी तो कितना करे

सिक्कों से साँसें हैं, जो जल्द किसी रोज़ ख़र्च हो जाएँगे।

Panting, scraped, cut and crawling notes of old strings,
An aged instrument, how much could the artist truly do,

My breaths are owed to coins, soon to be all but spent.

ज़र्द चाँद

इक दूजे के लब सिल गए थे साँसों की रेशमी डोरों में ऐसे
धड़कनों की पहचानें पिघल गयीं थीं क़ायनाती क़रीबी से

नज़रभर देखो, आज रात भी वही चाँद टंगा है आसमां में।

The lips were sewn to each other with silken threads of their breaths,

Heartbeats melted to forget their own selves in their cosmic intimacy,

It's that same golden moon tonight, hanging luminous in the night sky.

ज़र्द- yellow or golden; the latter in this piece.

डाक

स्क्रीन के हर्फों की क्या ख़ुशबू
और क्या उनकी सियाही कोई

कबसे माँग रहा हूँ पता तुम्हारा।

What scent do screen alphabets possess,
What ink can they hope to be written in,

Long have I been seeking your address.

बनाम

वक़्फ़े भर की ग़ुज़र या
ग़ुज़र में वक़्फ़ा भर इक

वक़्त बनाम ज़िन्दगी।

Mere passing within the pause or
A mere pause within the passing;

The question of time vs human life.

बीत

हो ग़ुज़रे अँधेरों का सुलगता भूत
या नमक भीगे माज़ी की सर्द रूह

वक़्त क्यों कुछ साथ, नहीं छोड़ता?

Smouldering ghost of the darkness past,
Or that tear steeped spirit of the bygone,

Why even time can't relinquish some ties?

शायद

बाहर बदल रहे हैं मौसम,
क़ायनात हमेशा की तरह
सुबह-शाम सी जल बुझ रही है।
गैर इंतजारी की आमद के
इंतज़ार को गुज़ारते हुए
अपनी पुरानी सूखी नज़्मों से
मैं बारिशें ढूँढ-ढूँढ बटोर कर
वाइन की इक खाली बोतल में
उनके लफ़्ज़ निचोड़ कर मैंने
कतरा कतरा भर लिया है।
तुम्हारी बसंती साढ़ी के सीए
मलमली महीन पर्दों वाली
खिड़की की इक जानिब वो
तुम्हारा मौसमी हरे रंग का
कुशन दीवार से टेक लगाए
चटाई पर सुस्ता रहा है।
ठीक उसके बगल में मेरा कुशन
काला, हर रोज़ कल की राह देखता है।
तुम्हारे पीले रंग के कॉफ़ी मग के
साथ टूटी हैंडल का मेरा नीला कप,
इक स्टील की ट्रे पर उस
वाइन की बोतल के साथ
किरदार सा सजा है
के पर्दा अब उठे-तब उठे।
हलक बंजर धूल सा हो चला है,
जाने कब कोई तूफ़ान सब कुछ
अपनी आग़ोश में उड़ा ले जाए।
तुम आओ तो साथ एक एक
अलफ़ाज़ी बरसातों के जाम छलकें
दो साँसों से मक़ान का मौसम बदले,
दीवारों के इंतज़ार पर आखिर कर
मुट्ठी भर बूंदों में शायद घर फिर बरसे।

चाह

और कुछ भी न रहा चाहने के लिए 

यूँ खुलकर कहूँ अगर तो झूठ होगा 

यक़ीं के झाँसे में यक़ीं की चाहत है। 

There is nothing more to wish for,
It will be a lie if I say it out aloud,

I wish to believe, in make believe.

नाव

अकेलापन खोजती रहती है हमेशा सरे आम भी वो
वक़्त बेवक़्त रिसती-छलक पड़ती रेंगती खारी बूँद

तुम्हारी यादें नाव सी डोलती रहती हैं आँखों में मेरी।

Ever seeking solitude, even when with company, that
Time-untimely, seeping-spilling crawling saline drop,

Your memories're boats adrift, in my brimming eyes.

बज़्म

है ज़र्द ए सफ़हे सियाही
है वीरान बज़्म ए नज़्म

ख़त जो तुम्हे भेजे नहीं।

Yellowing are the inked pages,
A desolate company of verses,

Those letters never sent to you.

ज़र्द- yellowed/aged;  सफ़हे-pages;  बज़्म- company/gathering/mehfil

तिल

देर रातों की चाँदनी में लिपटे दो जिस्म
उँगलियाँ छूंती-तराशती, देखतीं-जानतीं

निछली कमर पर तुम्हारे, राई सा तिल।

Two bodies bathed in late nights' moonlight,
As the fingers feel, carve, see and recognize,

The tiny little mole in the small of your back.

क़ैफ़ी

आवारा पन्नों में बसती हुईं
जैसे, चंद बाग़ी क़ैफ़ी नज़्में

महज़ लफ़्ज़ों के परे हो तुम।

Living within vagabond pages,
Few high-spirited rebel verses,

You're one beyond mere words.

क़ैफ़ी- of high spirits

कश्मकश

क्यों सही
क्यों नहीं

ज़िन्दगी!

Why so
Why no

Living!

सूरत

कम ही देखी है मगर जब भी सूरत निकली है ऐसी
नज़र भर कर देखी है, बिंदिया सजी सूरत तुम्हारी 

आओ सजा दूँ माथे पर तुम्हारे, रात का पूरा चाँद।

Rarely have I seen, but whenever it has so happened,
I've gazed my content upon your bindi adorned face,

Come, let me grace your temple with this full moon.

लापता

क्या सुनता है कोई; ये किसके लिए लिखता हूँ
क्या मायने बचे हैं कोई इन चुने हुए लफ़्ज़ों के

सुना है, उम्मीद की डोर अक़्सर दिखती नहीं।

Does anyone listen; whom do I still write for,
Do meanings still exist in these picked words,

The thread of hope is often invisible, I hear. 

अर्सा

ज़हन में ज़हीन कुछ भी नहीं
ख़ाली तरकश, ढीली कमान

इक अर्सा हो गया तुम्हे लिखे।

Nothing of worth in the mind,
Empty quiver, a warped bow,

Longtime, since I wrote to You.

सतरंगी

बरसात में धुली जैसे, नम मद्धम सी धूप
घरों के छतों पर टेक लगाए एक इंद्रधनुष

सतरंगी साड़ी पहनी थी तुमने उस रोज़।

Rain washed sun's moist cozy light,
Resting on the rooftops, a rainbow,

You wore your spectral sari that day.

पोर्सिलेन

कदम बादल
गोरे नाज़ुक

तुम्हारे पाँव।


Cloud step,
Dainty fair,

Your feet.

क़ायम

कुनकुनी आँह
गहराई रौशनी

तुम्हारी नज़र। 

Warm sigh,
Deep light,

Your gaze.

सुनना

सब्र अक्लमन्दी
अलेहदा  सनक

तुम्हारा बोलना।

Steady wisdom,
Eloquent ​quirky,


Your speaking.

सफर

सफ़हे गुज़रते जा रहें हैं
ज़िंदगियाँ पलटतीं जा रही हैं।
सुफैद बर्फ़ से पल गिर रहे हैं परतों में
वक़्त बजाए ग़ुज़रने के यहाँ से
यहीं ठंडा जमता जा रहा है।
क़दमों को इंतज़ार है उफ़क़ का
ज़र्द आँखों से सूखी नींद बह रही है।
अर्सा इक हो गया है यहाँ पानी को बरसे
हवा पुरानी उन टहनियों में उलझ कर रह गयी है।
चाँद की चाँदी पर वैसे ही चमकती है
जैसे सूरज रोज़ गर्म रौशन होता है।
दिन मगर गलत पतों पे पहुँचते हैं,
और रातों के मोड़ छूटते रहते हैं।
आवाज़ों की पुकार सी सुनाई तो पड़ती है,
ज़ुबाँ पर उनकी, और समझ नहीं आती।
महसूस की छुअन सुन पड़ रही है,
नसें थक हार कर अब सोने जा रहीं हैं।
जिन हाथों के ख़याल को अब तक था थामा
उन्हें उँगलियाँ अब उतारने ने लगीं हैं।
जिन आँखों को नज़रों से यूँ तो कभी न छुंआ
जाने क्यों उनका चेहरा नज़र आ रहा है।
सफ़हे सा जो शुरू हुआ था कोरा
झुर्रियों में मुड़ा वो क़ाग़ज़
सियाही में डूब जाने को चला जा रहा है। 

सफ़हे- Pages; उफ़क़- Horizon; ज़र्द- Yellow/Yellowed

बरक़रार

कुनकुने यक़ीं 

मुलायम वादे 

तुम्हारे हाथ। 

Sure warmth,
Soft promise,

Your hands.

चाँदी

शायद चाँद में डुबो कर बिखेर दिए थे शरारत में उन्हें
या कोरे क़ाग़ज़ को छूकर उन से ग़ुज़ारी थी उँगलियाँ

देखो तो, तब से कितनी चाँदी आ गई है बालों में मेरे।

Tousled it playfully, after dipping them in a full moon,
Ran your fingers through having touched blank paper,

See, how much silver's been shining in my hair since.

ओट

रेशम सी लहरें 

वो सियाह लटें

तुम्हारी ज़ुल्फ़ें। 

Silk wave,
Ink locks,

Your hair.

गिरफ़्त

लजाती भोर
धड़कता रंग 

तुम्हरी शर्म।  

Coy dawn
Hued thrill

Your blush.

क़ायम

ख़ालिस भरोसा 
मुन्तज़िर शोला

तुम्हारी छुअन। 


Pure belief,
Waiting fire,

Your touch.

कलियाँ

रूहानी छुअन
मासूमी सुर्ख़ 

तुम्हारे होंठ।  

Spirit touch
Tender red

Your lips.

मीठी

शबनमी मासूम
है शहद सुनहरी

आवाज़ तुम्हारी।

Chaste dew,
Honey gold,

Your voice.

गहरी

काली झील
सियाह रात

तेरी आँखें।

Black lake,
Inky night,


Your eyes.

पोशीदा

सतह अब भी काँच सी सपाट है
गहराइयाँ भी उस रोज़ से, बाँझ

पोशीदा लहरों सी हैं कुछ यादें।

Surface still, as still as glass
Depths since, remain barren

Memories're invisible ripples.

रिहाई

हर गुज़रते पल के साथ, घटती है उम्र
हर साँस एक सलाख और जोड़ देती है

कब जिस्म रूह की कैद से रिहा होगा?

Every passing moment deducts from the age,
Every intake of breath adds a bar to the cell,

When'd the body be free of the soul's prison?

फ़ासला

जो मुक़्क़मल हो तो ख़ुशी से छलक जाते हैं
ग़र नाक़ामयाब तो सब्र तोड़कर बह जाते हैं

हर्फ़ भर का फ़ासला है इश्क़ और अश्क़ में। 

हावी

कई ऐब हैं, हैं ख़ामियाँ भी चंद बड़ी-छोटी
और फितरत पर भी फितूर हावी रहता है

कुदरत ने मुझे जाने किसके लिए चुना है?

Have vices a lot, many shortcomings too big and small
Even my nature is eclipsed by my quirks, eccentricities

Wonder whom will this Cosmos choose me for finally?

वफ़ा

दोनों सिरों से खिंचते-खिंचते तार तार हो गई है रस्सी
खुद से वफ़ा ख़ुदग़र्ज़ी लगती है, अपनों से वफ़ा धोख़ा

क्यों बाँध रखा है साँसों ने इस थके जिस्म-ओ-ज़हन को?

Pulled apart from either ends, the rope is all threadbare
True to self feels selfish, true to well wishers a betrayal

Why do the breaths still hold back this tired body & soul?

कुछ भी नहीं

ऐसा कुछ भी नहीं जिसे छूँ लूँ, जो नज़र आए
जिस्म को उनके होने का, फिर भी एहसास है

क्यों मेरा वुजूद तुम्हारे ख़याल से ख़ाली नहीं?

Nothing which I can touch, nor anything visible,
My being nevertheless, still feels their presence,

Why my existence isn't empty of Your thoughts?

गैरहाज़िरी

सियाही को नज़्मों की ज़िद है
क़ाग़ज़ को दास्ताँ का इंतज़ार

तुम्हारे न रहते, सब कोरा है।

The ink insists upon verses,
The paper waits for stories,

In your absence, all's blank.