मुबारक़बाद

आग़ाज़ों के अंजाम हुए कुछ और अंजामों के आग़ाज़
इक साल यूँ और ग़ुज़रा कुछ खट्टा कुछ ख़ुश-मिज़ाज

पिछली दावत भूल नए दस्तरख़्वान की मुबारक़बाद।

Some beginnings found their ends while some ends began
Another year passed by, a little bit bitter, a little with elan

Forgetting the past spreads, best wishes for all new plans.

नया

कोरा क़ाग़ज़
कोरे जज़्बात

कल की बात।

Vacuous paper,
Bare emotions,

Things of past. 

लहज़ा

रोज़ मर्रा की ही बातें थीं पर ज़रा अलग
लहज़ा अनजाने में ही शरीर सा हुआ था

"देखो अब, अब बहुत मारूँगी मैं तुम्हे।"


It was just like everyday yet somewhat different,
The nuance, unknowingly had become naughty,

"Look here now, now am gonna really hit you!"

शुभेच्छा

धूप से सुरभित दिन रात, आलौकिक हो क्षण-क्षण
प्रार्थनामय सोच-विचार और सुख-समृद्ध हो जीवन

दीपावली के उपलक्ष पर, है हार्दिक शुभेच्छा अर्पण।

May the days n nights be fragrant with incense,
each n every moment be enlightened.
May every thought and word be prayerful, and
life prosperous and bliss-heartened.

On this joyous occasion of Deepawali, I proffer
my heartfelt wishes embrightened. 

खामोश चाय

सुनहला सा चाँद देखा रौशन बिल्डिंग की छत पर
छूटे हुए गैस के गुब्बारे सा आसमान नापता हुआ

बड़ी रूमानी थी उस खामोश शाम की हमारी चाय।

Saw a golden moon alight atop the building's terrace,
Scaling up the sky like a snapped free helium balloon,

There was such romance in our tea that silent evening.

दस्तक

अच्छी लगती है मुझे मेरे ऊँघते इतवारी दरवाज़े पर 
तुम्हारी उँगलियों की जोड़ की, करारी साफ़ आवाज़

है नींद कोई भी कीमती नहीं, उस दस्तक के सामने।


I like the crisp sound of your knuckles,
Upon the snoozing door of my Sunday,
 
No sleep's too precious for that knock.

हूँ

छपे लफ़्ज़ों के बीच की सुफैद ख़ामोशियों मैं
कहे अल्फ़ाज़ों के बीच ली गर्म साँसों में तुम

तुम से होकर हो या तुम तक पहुँचकर, मैं हूँ।

In the silence of the whites between the printed words,
And in the warm breaths between the words said, you,

Passing by through you or reaching up to you, I exist.

लॉन्ग-ड्राइव

मेरे ऊपर आँख मिचौली खेलते, तुम्हारे हाथ
जिस्म पर गुदगुदियाँ ढूँढने लगते हैं ख़ुशी से

चलो टैक्सी में बैठ लॉन्ग-ड्राइव पर चलते हैं।

Playing hide and seek upon me, your hands,
With joyful glee seek out tickles on my body,

Come, let us go for a long ride in a taxi-cab.

तपिश

आधी रात जब यूँ दोहर ज़रा हट जाए कभी
तो नींद काँप सी जाती है, सर्द झोंके में इक

उस नर्म तपिश का इंतज़ार है, जो तुम हो।

Sometimes in the night when the duvet slides off,
Sleep kind of quivers, in a current of goose chill,

I lie in wait for that plush warmth, which is you.

बासी

आज-कल जब भी लिखने बैठता हूँ तो बार बार वही पुराने जुमले
वही बासी मिसरे, जितना सेकूँ सोच की आँच पर ताज़ा नहीं होते

क्यों दर्द के अलफ़ाज़ अक्सर ख़ुशी के लफ़्ज़ों से ज़्यादा छूँ लेते हैं?

Whenever I sit to write these days, the same old metaphors repeat,
The same stale expressions; my thoughts fail to warm them afresh,

Why often are the verses of pain more affecting than those of joy?

शुक्र है

जाने किस क़लम से वो लिखता है
किस रंग की सियाही से लिखता है

क़िस्मत पर अब, यक़ीं हो चला है।

Wonder with which pen does He write,
With what colour of ink does He write,

I've begun to believe in what destiny is.

याद

महक में, सुनने में, देखने में ग़ुज़रे हुए लम्हों सी होती है
मगर एहसास में नम और स्वाद में नमकीन सी होती है

जो यूँ ही बैठे-बैठे आँखों से छलक जातीं हैं तुम्हारे न होते।

यक़ीन

किया करते थे क्यों कि कहा गया था
अहसास मगर ऐसा कभी न होता था

तुम यूँ आई, इबादत पर यक़ीं आया।

I used to do only because I was told to,
But there never was any feeling as this,

You arrived, as did my belief in prayer. 

आँखमिचौली

छोटी छोटी ख़ुशियाँ अब ऐसे छूँ लेती हैं मन को जैसे
बर्सों आँखमिचौली खेलता बचपन, अब पकड़ा गया

यूँ खिल जाती हो तुम के जैसे बिजली रौशन हुई हो।

Momentary happinesses these days, touch this heart so as if,
The childhood long playing hide-n-seek, now finally caught,

You just brighten up as if lightening electricity brightens up.

वापसी

अक्सर जब तुम नया जान लेती हो कुछ कभी
मैं भी, खुद को ज़रा सा और पा लिया करता हूँ

कुछ गुज़रे लम्हे फिर वापिस जी उठा करते हैं।

Often when you learn about something new,
I discover a bit more of my own self as well,

Some moments past, come alive once again.

929

महसूस तो ज़रूर होता है लेकिन अब रहा नहीं
ये तड़प है हमारी जो हक़ीक़त बना देती है इसे

929 मीलों का ये फ़ासला आपस का, इस वक़्त।

It is definitely felt but no longer exists,
It is this yearning which makes it real,

This distance of 929 miles between us.

तरक़ीबें

उमस दिन ब दिन कम हो रही है हवाओं में
मौसम दिन ब दिन और बरसाती हो रहा है

मुलाक़ात की तरक़ीबें और सोचनी हैं अब।

The breeze gets less humid day by day,
The weather grows rainier day by day,

Got to think of new tricks of meetings.

दायरे

अलफ़ाज़ आख़िर में दायरे ही हैं ज़ुबानी बयाँ के
आज न अलफ़ाज़ मिलते हैं, न ढूढ़ना चाहता हूँ

दोनों ही गुज़रें हैं यूँ इक रूहानी एहसास से साथ।

Words after all are the boundaries of lingual expression,
Today, neither the words are found nor do I seek to find,

Together both've passed, through a spiritual experience.

गुमशुदा

ख़यालों में गुम या कभी ख़यालात ही गुमशुदा
तलाश नहीं ,तब सिर्फ सब्र से इंतज़ार करना है

दोनों ही राह देख रहे हैं इक दूजे के पहुँचने का।

Lost in thoughts; at times thoughts lost themselves,
A search is futile, rather one needs to wait instead,

Both of us, eagerly await the arrival of each other.

ख़ुदग़र्ज़ी

अपनी जागते बीती रातों की बातों और ख़यालों के बीच
आज अचानक ही बड़ी शर्मिंदा ख़ुदग़र्ज़ी सी महसूस हुई

आओ नर्मी से भर लूँ बाहों में तुम्हे के तुम भी सो जाओ। 

Amidst the talks and thoughts of all the nights spent awake,
I suddenly realized such an embarrassing selfishness today,

Come let me tenderly fill you in my arms that you sleep too.

टीस

जूँ तपती माटी बाट जोहे
कबहुँ बरखा मा घुल पावे

मैं नमक तू नीर हो जावे।

As the parched earth waits,
To lose herself in the rains,

I become salt and you water.

शररारतें

किसी क़ायनाती तिलिस्म के असर जैसे
पल भर को रोएं सिहर जाते हैं जिस्म के

कानों में सरग़ोशी से शररारतें कहती हो।

Like under the influence of some cosmic spell,
Every hair of the body electrifies momentarily,

In my ears you speak of mischiefs in whispers.

झपकी

दिन की चादर हटाते, रात का लिहाफ़ लपेटते 
न जाने इस बीच कब झपकी सी लग गयी थी

बिन मौसम की ओस ने नज़्म को जगा दिया।

Pulling off the day's coverlet, wrapping up the night's duvet,
Somewhere in between, did not realize when, had dozed off;

The off seasoned dewdrops, had woken up that blank-verse.

जागा

काँच सी ठंडी पड़ती थकी आँखों की पुतलियों पर
नींद की ओसीली साँस की परत सी पड़ती रहती है

धूप का दुशाला, न ही रात के लिहाफ से कोई फ़र्क।

On the chilling tired glass like irises of the eyes,
Sleep keeps filming, like mists of dewey breaths,

The sun's duvet nor the night's blanket can help.

जज़्ब

रोज़ मर्रा की आवाज़ों की सुन्न सी बू में कभी कभी इत्र की शीशी सा
फूट कर कोई लफ़्ज़ कई लम्ह-ओ-ख़यालात फिर सब्ज़ कर जाता है

कॉफ़ी के मग में चाय में जज़्ब होता बिस्कुट और बीती यादों में हम।

At times, in the numb smell of everyday noises like a vial of perfume 
Shatters a certain word, reviving many a moment and thoughts past

The biscuit being soaked in tea in a coffee mug, and us in nostalgia.


सब्ज़- the colour green in Urdu, used here to mean fresh; जज़्ब- to get absorbed

तराशें

लावा से सुलगते रहते हैं हौले हौले अरमाँ; डर सा है कि 
आँखों में झलकता घुँआ, ना जाने अब उबले तब उबले

आओ साथ तराशें ख़ामोशियाँ रंगों-ओ-सुर-ओ-ज़ुबाँ से।

Like lava wishes smoulder ever so steady; but there's a fear,
Uncertain when the smoke brimming the eyes will boil over,

Together let's shape silences with colours, notes and words.

ह्रदय स्पर्श

गुरु, वयस्क व श्रद्धेय के चरणस्पर्श हैं सम्मान अर्पण
हमारे राष्ट्र की सन्स्कार दृष्टि में है पुण्याशीष अर्जन

वक्ष पर ह्रदय स्पर्श कर लेंगे, परस्पर सम सम्मान में।

Touching the feet of teachers, elders and the revered is paying respects,
In the view of our country's sacrament. it is earning goodwill blessings,

In our mutual respect let's touch each other's chest where lies the heart.

ग़ुज़ार

मुलाक़ात न हो पायी आज

ना हुई प्यास भुझाती बात 

रात यादों संग ग़ुज़ार रहा हूँ। 

Couldn't meet today nor

Did we speak satiatingly

Tonight is with memories.

महक

मज़्मून तो कुछ और ही था तुम्हारा उस बात को कहने में
मेरी सोच पल भर को थम गयी और अपनी राह बदल ली

पहली बारिश की महक ग़र मिट्टी की न होकर पानी की हो?

Your context for saying what you had said was quite different,
Yet, my thought for a moment paused and then changed paths,

Could the aroma of petrichor not be of the earth but of water?

मज़्मून- Context

झप्पी

दिन भर वो ज़िंदा होता तो है इस पिंजर सीने में  

ज़िन्दगी उसकी मगर यूँ नहीं धड़कती है हमेशा 

शाम आज यूँ लिपट कर मुझ से मिली थी तुम। 

It lives through the day within the chest's cage,

Its life however seldom throbs in such fashion,

You met me this evening with such a tight hug.

अमीर

कल का पूरा चाँद देखा चिपका
आसमाँ पे इक रुपय्ये के जैसा

रात टहलते, हम भी अमीर थे।

Yesterday's full moon I'd seen stuck
Upon the sky, just like a rupee coin

We too were rich, walking last night.

आलम

कुछ नासाज़गी है और कुछ नासाज़ी भी
बदमिज़ाजी ना सही, पर नामिज़ाजी भी

तुम्हे न देखे चंद रोज़, अर्सों से लगते हैं।

Some illness and there're some absent tunes
Not a bad mood but there's some disinterest

A few days of not seeing you seem like eons.




PS: The English translation for this which can retain 
the wordplay of the Hindustaani original is beyond 
my current skills. This attempt is more to communi-
cate the gist/meaning.

फ़ासले

मीलों की दूरी भले ही है फ़िलहाल
मौसमों के फ़ासले, पास बुलाते हैं

वहाँ सर्दी है बहुत, ख़याल रखना।

We might be miles apart of now,
Different weathers, bid us close,

It's very cold there, do take care.

ज़हमत

बड़ी ज़हमत करते हैं पलकों की दीवारों से आँसू
जज़्बाती मैदान देखते ही शरीर बच्चों से बेचैन

दिन भर का सब्र भी नहीं तुम्हारे इंतज़ार में मुझे।

Tears, so much they struggle against the walls of the eyelids
Restless like naughty children on a playground, of emotions

Cannot even hold a day's patience as I wait for your return.

ख़ला सा इल्म

इक ख़ला सा है आज कल इल्म तुम्हारा
वक़्त ग़ुज़रता है हाँफते धुँधली राहें ढूँढ़ते

अब बस जल्द लौट आओ के साँस आए।

Your presence these days is akin to a vacuum,
Time pants by searching through foggy paths,

Please come back soon so the breaths'll ease.


ख़ला- vacuum; इल्म- knowledge, used here to mean 'the feeling of presence'

सारे तारे

कल रात को ख़्वाब देखा चाँद ने ज़ुल्फ़ें धोईं थी
सियाह आबशार में जैसे शबनम चमक रही थी

इक रात बैठ तुम्हारे साथ सारे तारे गिन लूँगा।

Dreamed last night that the moon'd washed her hair,
Like an inky black cascade glittering with dewdrops,

With you beside me one night, I'll count all the stars.

तृप्त

मुंदी मुंदी सी निगाहों की नज़र
कसी कसी सी हाथों की ग़िरफ़्त

तृप्त लगता है दिन का आख़िर।

The look of droopy-droopy eyes,
The tightly-tightly grip of hands,

Content feels the end of the day.

इत्मीनान

ख़्वाबों का तकिया है सिरहाने
बदन उढ़ा है नींद के लिहाफ से

वक़्त रहते मिली हो तुम मुझे।

A pillow of dreams under the head,
Body covered with a duvet of sleep,

I found you just at the brink of time.

नाइन्साफ़ी

इंसानी फ़ितरत के बावुजूद भी मेहरबान
फिर भी बड़ी नाइन्साफ़ी है ये कुदरत की

क्यों कुछ दर्द तुम्हारे मैं बाँट नहीं सकता?

Benevolent despite the nature of us humans,
It is still too unfair on mother nature's part,

Why cannot I share in some pains of yours?

बीती

बीती से ग़ुज़रना ही था आज को आज तक आने को
ज़िंदगी देने के लिए भी, ज़मी को खुदना ही पड़ता है

दो गँठीली थकी राहें देखो, एक होकर सुलझ रहीं हैं।

The today had to live through the past to reach today,
Even for earth to give life it has to bear its breaching,

See how two tired and knotted paths resolve together.

बेवक़्त

क्या वक़्त को इल्म है खुद के वुजूद का
कब आता, जाता, ग़ुज़रता, कब ठहरता

इतनी मसरूफ़ियत के बीच आती नींद!

Does time know of its own existence
When it comes, goes, passes or stops

Untimely sleep amidst so much work!

साज़िश

डूबना और बहना, दोनों ही लफ़्ज़ों के दो पहलू हैं एक से
इक पहलू में वुजूद फ़नाह तो इक में मुक़म्मिल क़ायम

इत्तेफ़ाक़ नहीं यूँ मिलना हमारा, क़ायनाती साज़िश है।

Drowning and flowing, both words have similar two facets,
In one the existence ceases, in the other it is accomplished,

Ain't no coincidence our meeting, but a cosmic conspiracy.

मौसमी

धूप की हल्दी में डूब कर लहराता बसंती आँचल
साँझ के सूरज के कुमकुम से ग़ुज़रे चीर के छोर

रात ख़्वाब में मिली थी घर पर, मौसमी साड़ी में।

Drenched in the turmeric sunshine aflutter, the yellow bosom,
Gliding through the evening sun's saffron, the cloth's borders,

I found you in my night's dream, at home in a sari of seasons.

सिफर

उस सुबह की भोर
उस शाम की सांझ

हम सिफर के शून्य।

The arriving dawn of that morning
The departing dusk of that evening

We the emptiness, within the empty.

म्यूज़

सोची
खोजी

मिली। 

यक़ीन

परिचय भले ही नया है चंद महीनों भर का 
पहचान बड़ी पुरानी क्यों लगती है बार बार

यक़ीन हो चला है रूह का रूह को ढूंढ लेना।

Introductions might only be of a few months, 
Why the acquaintance seems old repeatedly, 

Belief strengthens of the soul finding a soul.

बेसुरे

आज शाम पहलू में इक दूजे के क़रीब
आँखों ही आखों में छेड़ रहे थे कई सुर

पुराने फ़िल्मी गाने साथ गाए थे बेसुरे!

Evening together in warm embraces
Eyes teasing many notes to the eyes

We sung old film songs, out of tune!

जाग

कितना छाना बिस्तर पर ऊँघते तकियों में
उबासियों के दोहर भी झाड़े, पर मिली नहीं

बड़ी शरीर हो; शाम को मिली, नींद चुराली।

Looked all amongst the dozing pillows on the bed
Flipped over all the yawning duvets, couldn't find

So naughty are you; met this eve & stole my sleep.

आग़ोश

वक़्त की चादर से रौशनियाँ उधेड़ रहा हूँ
के रेशा रेशा पिरो के, इक आग़ोश बुन लूँ

आओ बाहों में भर लूँ तुम्हे के सो जाओ।

I unravel light strands from the fabric of time,
One fibre after another, to weave an embrace,

Let me coze you so in my arms, that you sleep.

ज़ायका

नीम में करेले का ज़ायका तो नहीं
फिर भी दोनों ही ख़ुशी से क़ुबूल हैं

मुक्का तुम्हारा या चिमटी तुम्हारी?

Neem ain't as tasty as the bitter gourd,
Yet both are welcome with same relish,

Do I prefer your punch or your pinch?

दोराहा

दूर माज़ी की उड़ती धूल के पार खुलती खिड़की
धुँधले आने वाले पलों में नुमाया होता दरवाज़ा

दोराहा अकेला है पीछे, मेरे साथ मेरा हमसफ़र।

A window opening far through the stirring dust of the past
A doorway appearing across the haze of moments to come

The crossroads stand behind alone; with me my soul mate.


नुमाया होता : Appearing

उँगलियाँ

पुराने किसी टेलीफोन के बटन दबातीं सीने पर मेरे 
कभी आँखमिचौली खेलतीं बदन भर पर चिमटियाँ

तुम से कहीं ज़्यादा नटखट तुम्हारी बेचैन उँगलियाँ।

Like pressing the keys of an old telephone on my chest,
Playing hide & seek all over sometimes, those pinches,

Much naughtier than you are your ever restless fingers.

मिली

तन का ताना, मन का बाना बुनी कबीर चदरिया
मैं बानी का ख़ुसरौ बनूँ, वो बनी है मोरी औलिया

हर रोज ही खेरूँ होरी, मिली मोरी रंगरेज मिली।

मुआफी

कभी बात कोई अनजाने में हुई
आवाज़ ऊँची हुई हो तो मुआफी

तुम भी तो कोई कम शरीर नहीं !

Unwittingly ever if something was said,
My voice got raised; then my apologies,

You yourselves are no less mischievous!

रसोई

मजबूरीयाँ भले ही कुछ साँस-सेहत की  
और सच कहूं गर तो कुछ आलस भी है   

बासी रसोई मेरी फिर ताज़ी कर गई हो।

Some're limitations of health and breath
To be honest, some're of laziness as well

O how you've refreshed my stale kitchen!

तस्वीरें

मैं यहाँ बैठे छुप छुप कर आपकी तस्वीरें देख लेता हूँ

सब समझते हैं बड़ी मसरूफियत है काम-कारोबार की 

वक़्त ये गुज़र रहा है या जाने वक़्त से मैं गुज़र रहा हूँ? 

Sitting here I sneak glances of your pictures now and then

Everyone sees me busy and believes am engrossed in work

Is it time which is passing or is it me passing through time?

मुक्का

लगता है जब सर रख कर काँधे पे सो गई हो
तभी यूँ ही पड़ जाता है मुक्का एक अचानक

खिल गया है किसी बात से बचपन फिर से!

Feels like you've dozed off upon my shoulders,
Then just like that I get punched for no reason,

Something's letting the kid in you bloom again!

कँवल

चंद काली सियाह लकीरें
चार काले बिंदिया नुख़्ते

कँवल खिले हैं आज नए!

A few lines in ink like black
Like the bindi, four nukhtas

New lotus blooms of today!

बातें

आज भी उठ रहें हैं जज़्बात लहरों से
तह की मिट्टी बेचैन सी छटपटाती है

करनी है तुमसे न जाने कितनी बातें।

Emotions rising up like waves today as well,
Earth of the ocean floor disturbed restlessly,

There's so much I wish to talk to you about.

छाप

सियाह काजल में डुबोकर ख़यालात
झपकती पलकों से ज़ाहिर करती हो

रोज़ छपती जाती हो मुझ कागज़ पर।

Dipping thoughts into your inky kohl
You express with your batting lashes

Your imprint daily on the paper I am.

लुक्का-छुप्पी

लुक्का-छुप्पी चाहे कितना भी खेल लें चाँद ज़मीन
दूर हो कर भी इक दूजे से अलग नहीं रह सकते वो

महबूब है महबूब का एक, इश्क़ उनका सूफियाना।


Hide and seek how much ever they play, moon and earth
Despite the distance in between, they can't remain apart

Beloved is one of the other, their Love devotion of Sufis.

महसूस

यह तजुर्बा यूँ तो नया नहीं है कोई
दिन भी ऐसे कई ग़ुज़रे हैं पहले यूँ

तुम्हारी कमी आज मैं छूँ सकता हूँ।

As such, this is not any new experience, 
Many such days have passed before too,

So keen I can touch your absence today.

दिन ग़ुज़रे

मुस्कुराना गहरी साँसों में
सीने में मासूम हँसी धड़के

दिन ग़ुज़रे, पता भी न चले।

Let your deep breaths always smile
Innocent laughter beat in the heart

The day passes you by effortlessly.

बिंदी या...

ज़हीन लगता है चेहरा सुकून और इल्म से
शरारतों में भी तुम्हारी नज़ाक़त दिखती है

माथे की बिंदी है तुम्हारी या उर्दू का नुक़्ता।

The face reflects intelligence of peace and knowledge
There's an elegance even in your teases; your pranks

Is that a bindi on your temple or the nuqta of Urdu?



नुक़्ता: is a term for a diacritic mark that was introduced in Devanāgari (and some other Indian scripts) used to represent sounds from other languages that do not have a native character in these scripts. It takes the form of a dot placed below a character.

https://en.wikipedia.org/wiki/Nuqta

मिली हो

रह रह के वक़्त के ख़यालात 
गुज़र तेज़ भी है थमी सी भी

मिली हो तुम यक़ीं नहीं होता।

Thoughts of Time, over and over
Fast it passes and seems still too

I cannot believe how I found You.

अमिट

सफ़हा दर सफ़हा पलट गया था क़िताब का कोरा
जो इक्कादुक्का कभी छपा था बेमानी सा लगता

मुझ क़ाग़ज़ पर छपी नई अमिट सियाही हो तुम।

Page after page had turned over of the book, blank
Patches printed now and then seemed meaningless

You, are the permanent new ink for the paper I am.

रेशमी-रुई

जुलाहों सी लगन चाहिए इक रिश्ता बुनते रहने में
इक ओर प्रेम के ताने हैं तो इक ओर भरोसे के बाने 

रुई की सूत मैं ले आऊँगा, और तुम रेशम की डोर।

It takes the devotion of weavers, to weave a relationship
The weft is that of love, while the warp is woven of trust

I'll bring the threads of cotton, you get the silken strands.

काँधे

ज़ुबान भले ख़ामोश थी पर
कहना था जो वो कह दिया

काँधे से छूँ गया था काँधा।

Even though nothing was spoken 
What needed to be said was said

Shoulder'd touched her shoulder.