आलम

कुछ नासाज़गी है और कुछ नासाज़ी भी
बदमिज़ाजी ना सही, पर नामिज़ाजी भी

तुम्हे न देखे चंद रोज़, अर्सों से लगते हैं।

Some illness and there're some absent tunes
Not a bad mood but there's some disinterest

A few days of not seeing you seem like eons.




PS: The English translation for this which can retain 
the wordplay of the Hindustaani original is beyond 
my current skills. This attempt is more to communi-
cate the gist/meaning.

फ़ासले

मीलों की दूरी भले ही है फ़िलहाल
मौसमों के फ़ासले, पास बुलाते हैं

वहाँ सर्दी है बहुत, ख़याल रखना।

We might be miles apart of now,
Different weathers, bid us close,

It's very cold there, do take care.

ज़हमत

बड़ी ज़हमत करते हैं पलकों की दीवारों से आँसू
जज़्बाती मैदान देखते ही शरीर बच्चों से बेचैन

दिन भर का सब्र भी नहीं तुम्हारे इंतज़ार में मुझे।

Tears, so much they struggle against the walls of the eyelids
Restless like naughty children on a playground, of emotions

Cannot even hold a day's patience as I wait for your return.

ख़ला सा इल्म

इक ख़ला सा है आज कल इल्म तुम्हारा
वक़्त ग़ुज़रता है हाँफते धुँधली राहें ढूँढ़ते

अब बस जल्द लौट आओ के साँस आए।

Your presence these days is akin to a vacuum,
Time pants by searching through foggy paths,

Please come back soon so the breaths'll ease.


ख़ला- vacuum; इल्म- knowledge, used here to mean 'the feeling of presence'

सारे तारे

कल रात को ख़्वाब देखा चाँद ने ज़ुल्फ़ें धोईं थी
सियाह आबशार में जैसे शबनम चमक रही थी

इक रात बैठ तुम्हारे साथ सारे तारे गिन लूँगा।

Dreamed last night that the moon'd washed her hair,
Like an inky black cascade glittering with dewdrops,

With you beside me one night, I'll count all the stars.

तृप्त

मुंदी मुंदी सी निगाहों की नज़र
कसी कसी सी हाथों की ग़िरफ़्त

तृप्त लगता है दिन का आख़िर।

The look of droopy-droopy eyes,
The tightly-tightly grip of hands,

Content feels the end of the day.

इत्मीनान

ख़्वाबों का तकिया है सिरहाने
बदन उढ़ा है नींद के लिहाफ से

वक़्त रहते मिली हो तुम मुझे।

A pillow of dreams under the head,
Body covered with a duvet of sleep,

I found you just at the brink of time.

नाइन्साफ़ी

इंसानी फ़ितरत के बावुजूद भी मेहरबान
फिर भी बड़ी नाइन्साफ़ी है ये कुदरत की

क्यों कुछ दर्द तुम्हारे मैं बाँट नहीं सकता?

Benevolent despite the nature of us humans,
It is still too unfair on mother nature's part,

Why cannot I share in some pains of yours?

बीती

बीती से ग़ुज़रना ही था आज को आज तक आने को
ज़िंदगी देने के लिए भी, ज़मी को खुदना ही पड़ता है

दो गँठीली थकी राहें देखो, एक होकर सुलझ रहीं हैं।

The today had to live through the past to reach today,
Even for earth to give life it has to bear its breaching,

See how two tired and knotted paths resolve together.

बेवक़्त

क्या वक़्त को इल्म है खुद के वुजूद का
कब आता, जाता, ग़ुज़रता, कब ठहरता

इतनी मसरूफ़ियत के बीच आती नींद!

Does time know of its own existence
When it comes, goes, passes or stops

Untimely sleep amidst so much work!

साज़िश

डूबना और बहना, दोनों ही लफ़्ज़ों के दो पहलू हैं एक से
इक पहलू में वुजूद फ़नाह तो इक में मुक़म्मिल क़ायम

इत्तेफ़ाक़ नहीं यूँ मिलना हमारा, क़ायनाती साज़िश है।

Drowning and flowing, both words have similar two facets,
In one the existence ceases, in the other it is accomplished,

Ain't no coincidence our meeting, but a cosmic conspiracy.

मौसमी

धूप की हल्दी में डूब कर लहराता बसंती आँचल
साँझ के सूरज के कुमकुम से ग़ुज़रे चीर के छोर

रात ख़्वाब में मिली थी घर पर, मौसमी साड़ी में।

Drenched in the turmeric sunshine aflutter, the yellow bosom,
Gliding through the evening sun's saffron, the cloth's borders,

I found you in my night's dream, at home in a sari of seasons.

सिफर

उस सुबह की भोर
उस शाम की सांझ

हम सिफर के शून्य।

The arriving dawn of that morning
The departing dusk of that evening

We the emptiness, within the empty.

म्यूज़

सोची
खोजी

मिली। 

यक़ीन

परिचय भले ही नया है चंद महीनों भर का 
पहचान बड़ी पुरानी क्यों लगती है बार बार

यक़ीन हो चला है रूह का रूह को ढूंढ लेना।

Introductions might only be of a few months, 
Why the acquaintance seems old repeatedly, 

Belief strengthens of the soul finding a soul.