नाम

अचानक जो हुई थी रौशनी अचानक ही बुझ गई
चंद चिंगारियाँ बाक़ी हैं जिन्हें हवा किये जाता हूँ

जाने फिर कब मिलोगी, किस नाम से मिलोगी।

The Flame's Suddenly Gone, Just the flickering Sparks I Fan,
Wonder when Again I'll find You, by what Name I'll find You.

जाड़े

थर-थर काँप रही है धूप भी आज
थमी हवा के दाँत किटकिटा रहे हैं

गले लगालो, ज़रा नींद आ जाए।

Even the sunshine's shivering today.
Teeth chatter of this still air as well,

Hug me, so that I can sleep a little.

पन्ने

कुछ मुड़े, कुछ मोड़े हुए
कुछ फटे, चंद फाड़े हुए

खर्च पन्ने हैं माज़ी के।

Folded, Dog-eared, Torn, Ripped,
Spent Leaves of Time blown Past.

देर तक

वो याद, ऐसी आई थी जैसे हक़ीक़त ही थी
तस्वीर बनती न थी लिखते भी न बना था

तनहा अकेले, देर तक बातें की थी तुमसे।

That memory arrived as if it were real,
Never could draw, failed to write even,

In solitude, alone, spoke long with you.

डर, फिर भी

आँधियों ने बिखेर दिया है अंदर से घर कई बार
डर तो लगता है, फिर भी खिड़की खुली रखी है

इंतज़ार है उसका जो कागज़ पर सियाही होगी।

Wind scattered Withins, Windows open despite Fear,
Waiting for the One who'd be the Ink for My Paper.

सेज

नर्म सुफ़ैद चाँद का इक तकिया
चाँदनी का इक रुपहला लिहाफ

ज़ुक़ाम है कल रात के ख़्वाब से।

A plushy white pillow of the moon,
A blanket of the silvery moonlight,

Caught a cold, dreaming last night.

कभी

पकड़ा-पकड़ी
लुक्का-छिपी

मिलोगी कभी।

Hide 'n Seek & Catch,
One day, will find You.

नुक़्ता

नजाकत नहीं, नज़ाकत है सियाही
कागज जो था कभी, अब क़ाग़ज़ है

वो नुक़्ता हो तुम मेरी ज़िन्दगी का।


नुक़्ता- It's a dot, added below an alphabet, 
usually of the Devnagri script, to indicate 
Urdu pronunciation, often softening or 
sand-papering the phonetic pronunciation 
of the alphabet.

धुँआ

माज़ी की गहराइयों से उठतीं हैं ख़ुद
जिस्म में समा कर घोंट देतीं हैं साँसें

सुफ़ैद से धुँए सी वो कुछ यादें तुम्हारी।

Rising from Depths, Diffusing and Choking,
Like White Smoke, Some Memories of Yours.

मौसमी

आज कल के मौसम ही सी हो गई है सियाही
सूखे तो क़ाग़ज़ बंजर, बहे तो डुबा देती है सब

फूँक दो जान मेरे लफ़्ज़ों में, बस लौट आओ।

The Ink's become like the Seasons of these days, 
If Dries Parches, If Flows it Drowns the Paper

Breathe some Life into My Words, Come Back.

रात का

शरीर बच्चे की आधी जूठी रोटी
और हर तरफ फैले मटर के दाने

आओ आज रात का आसमाँ देखें।

A Kid's half eaten Roti, Scattered Peas,
Come let Us Watch Today's Night Sky.

फूँक

रौशन होते होते, थक जाती होगी लौ भी
सो जाती है वो फिर किसीके जलाने तक

फूँक से अपनी जाना, मुझे भी बुझा दो।

Even the Flame Sleeps Tired till Lit again,
With your Breath Dear, Blow Me Out too.

गूँज

ग़ुस्से से कड़की हो जैसे बिजली
गूँजता हो तूफ़ाँ इक सर में कोई

सुनी हैं न जाना तुमने छींकें मेरी?

Angry Thundery Storm Echoes Within,
Haven't You Dear, heard Me Sneeze?

यूँ

सर्द सुबह की धूप में
हो ताज़ी सिकी हवा

यूँ तुम्हारी आवाज़।

Fresh Sunny Morning Breeze
Just the way it is, Your Voice!

तक़लीफ़...क्यों?

जो खूबसूरत सा बन रहा था कभी रिश्ता, वो अब न रहा
उसके कभी होने का जो दिलासा था, वो भी झूठ निकला

ग़ुस्सा भी करुँ तुम पर तो क्यों इतनी तक़लीफ़ होती है?

That Beautiful Beginning, is No More,
That It once Was, Turned out be a Lie,

Why it Hurts so to be Angry with You?

बचपन

बादल गुज़रते हैं उन हरे घने जंगलों से शायद
या उन हाथियों से, जंगल गुज़रते हैं बादलों से

चलो ले चलो साथ मुझे तुम, अपने बचपन में।

Clouds pass through those Verdant Lush Jungles,
Or like the Elephants, the Jungle pass the Clouds,

Come take Me with You, through your Childhood!

नामुख़ातिब

ज़ुल्फ़ों से झाँकती, मुस्काती, झुकती पलकें
सिर्फ ख़याली है सब, मुख़ातिब कुछ न बचा

तस्वीर अब एक भी नहीं मेरे पास तुम्हारी।

Droopy Eyes, Smile through a Veil of Tresses,
Not a single Picture of Yours I have Anymore.


मुख़ातिब - Face to Face, here it is interpreted as to 'be present or exist in reality'.

संकरी

संकरी हो गई हैं सीने की गलियाँ अब इतनी
के गुज़रती है हवा भी मजबूर, हाँफते हाँफते

आख़िरी नींद सो जाऊँगा, बस तुम आ जाओ।

Narrow Lanes within, even Air flows Breathless,
Will lay in that Final Sleep, You come just Once.

जीना

पूछते हैं, क्यों अब भी लिखते हो
पिछला नतीजा देख कर सब मुझे

तुम ही कहो जाना, कैसे छोड़ूँ जीना?

Why do I still write, they see History and Ask,
You tell me Dear, How am I to Stop Living?

आदत

पहले जैसी वो बात तो अब न रही
जो थी वो आदत, मगर अब भी है

क्या अब भी पढ़ती हो मेरा लिखा?

Nothing like before but that Habit remains,
Do You still sometime Read, what I Write?

कहो...

तो क्या हुआ के सब जानते हैं
सबकी हामी है रज़ा भी सबकी

कहो, क्या कहती हो, भाग चलें ?

So what, they All Know; they All Agree,
What do You say, Shall We Run Away?

बुलबुला

बुलबुला है ख़ला का साथ में
वो ख़ुशबू है माज़ी की उसमें

कहाँ हो जाना, कैसी हो तुम?

A Vacuum Bubble, Fragrant with the Past,
Where are You, Dear, How have You been?

ख़ला- vacuum/ void/ emptiness 

गुड मॉर्निंग!

कलियाँ थी दो समेटे हुए रौशनियाँ
खिल गईं हैं, सब उजला हो गया है

'अरे जाग गयी तुम? गुड मॉर्निंग!'

Two Buds've Flowered, All Around is Alight,
'Oh! You up? It's a Good Morning, alright!'

तैयार

छुट्टी ज़रा जल्द लेकर आज दिन से मैं
मंडी बाज़ारों से गुज़रते हुए लौटा हूँ घर

खाना तैयार मिलेगा जब घर पहुँचोगी।

Leaving Early, returned through the Markets,
On Returning, home You'll find Dinner ready.

बेख़्वाबी

लौ धीमे धीमे बुझ रही है यूँ जैसे साँसे ख़त्म होने को हैं
पर बुझती भी नहीं है, बेचैन है, जैसे अधूरा छूटा हो कुछ

लिपट कर लेट जाऊँगा आज, तुम्हारी ख़ामोशी के साथ।

The Flame almost Dies Panting, yet it Can't,
Restless, as if something remains Incomplete,

Will Lie today with Your Silence in My Arms.

बेख़्वाबी- insomnia

तो कुछ बात हो

वो रातों को रैना कहें

तो कुछ बात हो,

मेरी निगाहों को नैना कहें

तो कुछ बात हो।

उनके लब हों, साज़ हों
तो कुछ बात हो,

उनकी क़लम हो, अलफ़ाज़ हों
तो कुछ बात हो।

क़दम उनके, उनकी राह हो
तो कुछ बात हो,

उनके निशाँ मेरी आँह हो
तो कुछ बात हो।

गुज़ारिश मेरी, उनकी रज़ा
तो कुछ बात हो,

ख़ता मुझसे, उनकी सज़ा
तो कुछ बात हो।

वो सुनें, मेरी फ़रियाद हो,
तो कुछ बात हो,

में बुलबुल, वो सैयाद हों,
तो कुछ बात हो।

हो नशा सा, धुआँ धुआँ हो
तो कुछ बात हो,

रूह उनकी मेरा रुआँ रुआँ हो
तो कुछ बात हो।

वो मंज़िल मेरी, मेरा जुनूँ  
तो कुछ बात हो,

हो साथ उनका मेरा सुकूँ
दुआ,
बस यही बात हो।

कहो

दीखता है सन्नाटा, उसके रंग
काला अंधेर, चुँधियाती सुफ़ैदी

कुछ तो कहो, कहाँ हो, कैसी हो?

Visible Silence, Black like Nights, Blinding Whites,
Say something Dear, How're You; Where are You?

गुलज़ार

कमरा है, न क़िताबें न ब्लैकबोर्ड न चॉक ही
पाठशाला है मगर, मास्टर जी, उनके लफ़्ज़

जानती हो, आज सालगिराह है गुलज़ार की!

No classroom, no books, no board, no chalk,
Yet it's my School, my Teacher & His Words,

You know Dear, it's Gulzar's Birthday today!


*Dedicated to my poetic guru, Gulzar sahab on his 81st Birthday.

नैमत

ज़मीं को आसमां ने नैमत बक्शी है
सब्ज़ नट-खट से पत्ते, टपक रहे हैं

भीगे बालों में बड़ी शरीर लगती हो।

Earth's been Blessed by Heavens,
Green Mischievous Leaves, Drip,

So Naughty You're, with Wet Hair.

नव्ज़

पलकें चूमतीं हैं हर वक़्त
तुम्हारी स्याह आँखों को

क़लम की ज़िंदा नव्ज़ मेरी। 

Eyelids Kiss your Inky Eyes,
Breathing Pulse of My Pen.

इक रोज़ फिर

पिन्जर सी टहनियाँ भर हैं, न पत्ते न फूल
छिपी है सीने में जहाँ जड़ें रूह तक गहरी हैं

इक रोज़ फिर मिलेगी वो जब बरसात होगी।

Skeletal branches sans leaves or buds,
Roots yet reach Deep within the Spirit,

Will Find Her again on a day it Rains.

रंगरेज़

जब डूबा वो मैं ही था
ज्यों उभरा मैं न रहा

रंगरेज़ मेरी, क्या रंगा!

Dove as Myself, Emerged Changed,
See, how you've Dyed me, My Dyer!

हम

सियाही

क़ाग़ज़ 

आप-मैं। 

Ink & Paper,

You and Me.

धूप-छाँव

धूप में घटती छाँव है देखो या
लंबी छाँव में अब धूप खिली है

बालों में सुफ़ैदी बढ़ने लगी है।

Shade in the Sun, Sun in the long Shade,
See, how much Silver's now in my Hair.

मौसम

आसमान सी आँखें हो गयीं हैं
बादलों की पर ज़रुरत नहीं है

मौसम बदला है बारिशें हैं देखो।

Eyes like the Sky, No need for Clouds,
Season's changed, Look, Rains're here.

सूखी

रह रह कर सिसक जाती है नव्ज़
सब अक्सर कोरा ही रह जाता है

अब सूखी क़लम में अलफ़ाज़ कहाँ?

Pulse sobs, all often remains a Blank,
How can there be Words in a Dry Pen?

चुप सी

मद्धम सा बह निकलता है अचानक
सिसकता सा हिचकता सा वो नमक

बिन कहे आती हैं यादें, भीग जातीं हैं।

Sobbing, Doubtful flows the Salt,
Memories Unannounced, Moisten.

बातूनी

बड़ी मेहनत से फिर

थकान बोई थी दिन भर,

चंद झपकियों के अलावा

रात भर कुछ उगा ही नहीं।  

हर कोशिश के बावजूद

साँसे पूरी पड़ती ही नहीं,

रोज़ झाड़ लेता हूँ ज़हन

जमी धूल पर हटती नहीं।

बंद पलकों के बावजूद  

बड़ा कुछ दीखता है,

बंद कानों में भी

वो शोर थमता नहीं।

नींद भी तो बड़ी बातूनी है

बोलती ही रहती है बस  

कमबख़्त,

सोने ज़रा भी देती नहीं ।

क़त्ल

हर रोज़ चलती है छुरी, हर रोज़ होती है क़त्ल की कोशिशें
हर रोज़ ही छुरी पर धार चढ़ती है, हर रोज़ ही मर जाती है

लहू लुहान हो गई है उम्मीद, कमबख़्त मगर मरती नहीं।

Everyday the blade flashes, everyday a killing is attempted, 
Everyday the blade's honed, yet everyday its edge is dulled,

Bloodied over and over this dogged hope, just refuses to die.

वहम

आने पर इसके लोगों का मानना, दोस्तों का टोकना
और सुनकर चौंक जाना ज़ोर की लगातार छींकों को

वहम से ख़ुश हो जाता हूँ, तुम याद कर रही हो मुझे।

Make Beliefs, Friends taken aback by Loud Sneezes,
I become Happy Imagining, You're Thinking of Me.

बेनींद

बंद पलकों से भी देख लेता हूँ खुदको
शीशे सी साफ़ तुम्हारी आँखों में रोज़।
अँधेरे में अकेले भीगता है चेहरा मेरा
सिसकता बेनींद इक ख़्वाब भर ही है। 

वायलिन

ग़मगीन चंद नोट्स वायलिन के से
सीने की रिसती थकी घुटतीं आँहें हैं

तुम ही बताओ जाना के कैसे भूलूँ।

Bleeding, Tired and Breathless Sighs 
Those Plaintive strains of the Violin

You tell me Dear, How do I Forget?

नज़र अंदाज़

बहार आता है अंदर भी हर कभी कभी
पर नज़र अंदाज़ ही होकर रह जाता है

और आती भी तो नहीं तुम आज कल।

The Within  Emerges now & then, but Ignored,
You too, no longer Visit Anymore, as You Did.

कहो कैसे?

आसमान जैसे था ही नहीं आज रात
अपनी ही रौशनी में तैर रहा था चाँद

तुम्हारा रौशन चेहरा, कहो कैसे भूलूँ?

It Floated in it's own Aura, The Moon; was no Sky,
How am I to Forget your Glowing Visage, Tell Me?

हर लम्हा इक

भीड़ में भी अकेला ही लगता है,
मुर्दा उम्मीद में जलता रहता हूँ,

ज़हन से सवाल नहीं बुझता है
मिले इक ख़ता ढूँढता रहता हूँ,

पल भर को भी सुकूं न रहता है
ज़िंदा यादें काट काट फेंकता हूँ,

सूख कर आँखे नमक हो गईं हैं
आजाए नींद बस राह तकता हूँ,

साँसे तो पहले ही सिक्कों से हैं
बस ख़त्म हो सो खर्च करता हूँ,

वीरां सीने में बस चंद धड़कनें हैं
थम जाएँ बस इंतज़ार करता हूँ,

हर लम्हा इक मौत जीता हूँ मैं
हर लम्हा इक ज़िंदगी मरता हूँ। 

पुकार

आँखें सिकुड़ गईं हैं उफ़क़ की ओर ताक़ते रहते
साँसे ख़र्च हो चुकीं हैं उस पुकार की ओर चलते

आवाज़ आख़िर तुम्हारी है, मैं कैसे रुक जाऊँ?

Narrowed Eyes, Spent Breath Heeding the Call,
How am I to Stop then, when the Voice is Yours?

रुआँ रुआँ

सुलगते टार की फ़र्श, ख़ामोश अंधेरा धुआँ
काँटों से छन्नी जिस्म, चीखता रुआँ रुआँ

सुनता हूँ तुम्हे हमेशा, पर पहुँच नहीं पाता।

Screaming Pores of the Thorn Shredded Body
Through Mute Smoke on Scorching Tar Floor

I Hear You always, but just Can't Reach You.

क्यों लिखते हो

क्या वक़्त कुछ ज़्यादा है तुम्हारे पास
क्यों लिखते हो तुम, मुझ से पूछते हैं

तुम से बेहतर भी कोई और जानता है?

Too much Time in hands, They ask, that I Write;
Can anyone else ever know this Better but You?

छुपी

चुराई इमली सी मीठी
छुपाई मिश्री सी खट्टी

कहाँ छुप गई हो तुम?

Tamarind Stolen Sweet,
Of Candy Hidden Tang,

O Where do You Hide?

कैसा मौसम था

कैसा मौसम था वो आया, न जाने क्यों, कहाँ से
मज़बूत रिश्ते यूँ ही ढह गए, उनकी नीवें बह गईं

टूटा मक़ान है मेरा, आओ जोड़ इसे घर बना दो।

Why, How the Weather turned, Even Strong Bonds Washed,
A Broken House Am left with, Come Put Together a Home.

ख़ौफ़

पुकार इक चीख खींचती है अपनी ओर
कट कट के गिर रहा है बदन रास्ते भर

ये कैसा ख़ौफ़ है तुम्हारे लिए मेरे अंदर?

कट के बरस रहा है ख़ून मेरा मुझ ही पर
तैर रहा हूँ दरिया मैं बंधा हुआ बदन लिए

तक़लीफ़ में तुम, पर बेबस तड़पता हूँ मैं।  

झलक

क्या कहूँ कैसे खुदको रोकता हूँ
तुम्हारी इक झलक चुरा लेने से

इक तस्वीर भी तो बाक़ी न रही।

O How I Resist the Temptation,
Not even a Picture left with Me.

खला

खला का बुलबुला है इक, पुख़्ता भी महीन भी

ऐसा लगता है जैसे हों इसके अंदर भी बाहर भी

आख़िर एक तुम ही तो हो और एक तुम ही नहीं।  

Within and Without a Vacuum Bubble, both Firm, as well Flimsy, 

You, after all are the Only One to Be, yet, You are One Not to Be.

खला- Vacuum; पुख़्ता- Strong/ Solid; महीन- Delicate/ Fragile

दीमक

चंद लफ़्ज़ों से आया इक ख़याल ही है
दीमक सा अंदर से खोखला कर रहा है

सिर्फ इतना ही बता दो कैसी हो तुम?

A mere Thought, yet Hollowing out the Insides,
Talk to Me, if only just to tell me, How are You.

भूल जाना

जड़ों से उखाड़ रहा हूँ फिर भी वापस उग आते हैं
जिस्म सुराखों से छलनी है, जाने कैसे ये पौधे हैं

ज़रा तुम ही सीखा दो जाना, सब कुछ भूल जाना।

I Uproot, yet they Grow on My Undermined Body,
Please Teach Me How Dear, to Forget Everything. 

गिरफ्त

काँच पर चाँद सी चमकतीं है काली सियाह
रात सी गहरी हैं पर फिर भी दिन सी रौशन

कैसी गिरफ्त है मुझ पर तुम्हारी आँखों की।

Like Deep Inky Nights with a Moon, Yet Alight as Day,
How strongly they hold Me, Your ever Arresting Eyes. 

कभी - अब

कभी हक़ था, अब हदें हैं
तब न थीं, अब सरहदें हैं

कुछ लिख ही भेजा करो।

Limits and Borders bound,
Just a Few Words at times.

तनहा

तनहा सा ये कमरा है, अकेली सेज भी
ख़ुशबू है साँसों की, नज़्दीकी की आँच

तुम हो तो नहीं फिर भी, तुम ही तो हो।

Lonely Life yet Fragrant Breaths, Close Warmth,
You aren't here yet still, It's no one but Only You.

ज़ाहिर

हाँ, आज भी सब रोज़ ही की बात है
फ़र्क बस इतना के वो ज़ाहिर नहीं है

तुम ही से बातें कर रहा था मैं अकेले।

All's still Same Everyday, Just Unexpressed,
It's only You I've been Talking to, by Myself.

कुछ

जवान सब्ज़ वो पौधा यूँ ही मर गया इक रोज़
कोई वजह तो नहीं और क्यों? ये भी पता नहीं

क्या बात हुई आख़िर जाना, कुछ कहो तो सही।

Just Died Young and Green- 
No Reason; Don't know Why

What Happened, Do Tell Dear. 

वो दरवाज़ा

खींच ही लेता है बार बार वो दरवाज़ा
उसी कमरे में, चाहे जितना भी भागूँ

क्या ग़लत किया मैंने, कहो तो जाना?

Flee all I may, that Door always Pulls me Back in,
What was My Transgression, at least Tell me Dear.

वजह

ख़रीदी थी जितनी साँसें, खर्च होने को हैं सब
झपकियाँ कब की ख़त्म, जेबें भी ख़ाली ही हैं

कहो क्या करूँ जाना, न वजह थी, न वजह है।

Bought Breaths almost all Spent, No Sleep and Empty Pockets,
What am I to do Dear?; Was No Reason, No Reason Remains.

खैरियत?

नीचे से खाल के फट कर उभर रहे हैं वो
ज़ख़्मों से रिस रहें हैं सवालात लगातार

आप बताइए, "कैसी हैं ? सब खैरियत?"

Questions Tear out from beneath the Skin, Fester,
You tell; "How've You been? Everything Alright?"

रात भर

हौले हौले बढ़ता घटता है वो ऊपर वहाँ
ग़ायब भी हो जाता है इक रोज़ के लिए

रात भर बात होती है रोज़ चाँद से तुम्हारे।

Waxes, Wanes and Vanishes for a day from Up There,
There are Conversations every Night with your Moon.

चाबी

इक अर्सा हो गया था उसको भूले
जो कहीं अंदर, गहरा बंद पड़ा था

कहाँ मिली चाबी, कैसे खोला तुमने?

Long had been Forgotten and Locked Deep Inside,
Where did You find the Key, How did you Unlock?

था

न डर था न घबराहट कभी
इत्मिनान सा था दोस्ती भी

काली ख़ौफ़ है अब ख़ामोशी।

Was an Assured Friendship, no Fear,
A Black Despair is now, this Silence.