ख़ुशी के आँसूँ

मन इस मौसम से भरा जा रहा है आज
सूखी आँखों से भी बदलियाँ छलकतीं हैं,

ग़म के भी देखो, ख़ुशी के आँसूँ होते हैं।


The heart's overwhelmed by the clime today,
Even the eyes long dry, might just brim over,

Sorrow too, you see, at times has tears of joy.

धूल

पुरानी डायरी पर से धूल झाड़ रहा था 
साथ कुछ अक्षर भी टपक गए पन्नों से 

गर्मियों में बारिश महकी थी कमरे में। 

As I was dusting that forgotten diary,
A few letters dripped from the pages,

That summer room smelt of petrichor.

आदतें

कुछ आदतें हमें सामने नज़र नहीं आतीं
महसूस होता है मगर, जब छूट जातीं हैं

लंबी उदासियों को शक़ होता है ख़ुशी पर।


There are some habits we can never see
But they're always felt when they're lost

Old sorrows are suspicious of happiness.

ख़याल

आसमान डूब गया है सूरज के पीछे
उफ़क़ पोंछ मिटा दिया है समंदर ने

मेरे ख़यालों की मेरी एक क़ायनात।

The sky has sunk behind the sun
The horizon wiped off by the sea

My thoughts and my world within.

बदलाव

मौसम बोलते हैं बदलती आवाज़ों में
ज़मीन जवाब में मिज़ाज बदलती है

जो बात बदलती नहीं, वो है बदलाव।

The weathers speak in changing voices,
The earth replies with changing moods,

Change, one thing which never changes.

अहम्

जैसा आज मिला हूँ, वैसा कल न रहूँगा
खुद की खोज क्या फिर बेमानी होती है

सफर इसलिए शायद मंज़िल से अहम् है।


How I find myself today, I won't be the same tomorrow
Then, is there no meaning to one's search for one's self

Perhaps why the journey is bigger than the destination.

वजह

कल मैं गहरे पानी में था
आज भी वहीँ, डूबा नहीं

रौशनी की वजह है अँधेरा।


I was in deep waters yesterday,
Today as well but not drowned,

It's light, because there's dark.

टुकड़ा

कुछ सुना था मैंने, बातों ही बातों में
लफ्ज़ याद नहीं, इक गूँज सी है बस

वक़्त का एक टुकड़ा गुम हो गया है।


I'd heard it amidst all the talk,
Words forgotten; just an echo,

A piece of time has been lost.

गश्त

नींद गश्त पे है मगर
गिरफ्तार नहीं करती

रात का घर खाली है।


Sleep is on the patrol,
But it does not arrest,

Night's house is vacant.

ब्लैक एंड वाइट

क़रीब तो नुमाया
फ़ासले मटियाले

ब्लैक एंड वाइट।

If together, clear,
Grey when apart,

Black and White.

ऱोज-ए-ज़न

जो इनसानी फ़ितरत में होनी चाहिए, ख़ून में साँसों जैसी
उस इज़्ज़त-ओ-बराबरी को याद दिलाना क्यों पड़े खुदको

मुबारक़ आज का ऱोज-ए-ज़न क्यों न हर रोज़ मुबारक़ हो?


What ought to be naturally in human nature, like breath in blood,
Why must we keep reminding ourselves of that respect & equality,

Why not the celebration of today's Women's Day, be for everyday?


ऱोज-ए-ज़न- 'Zan' stands for Woman in Urdu, 'Roz-e-Zan' is a lyrical interpretation for 'Woman's Day'.

आज़ाद

बड़ा मिला जुला फंसा-फंसा सा ग़ुज़र गया
आने वाले से हम फिर भी उम्मीद रखते हैं

आज़ाद नए साल की आपको मुबारक़बाद।

It passed us by, all so mixed and caught up,
Let's still be hopeful about the one to come,

Wish you the best for a new year of freedom.

मेरी वो

सबकी सुनती है वो मगर, अपनी समझ की कहती है
सबका सोचती है फिर, वो अपनी समझ की करती है

सरे जाहाँ हाथ पकड़ता हूँ, मुझे बड़ी अच्छी लगती है।

Listens to everyone but speaks what she feels right,
Considers everyone then does what she feels right,

I hold her hands openly, she is one, who feels right.

बदमाश

चमकतीं बड़ी बड़ी आँखें
और मासूम सी बक बक

तुम सच बड़ी बदमाश हो।

Big glittering eyes,
And innocent blab,

You're so naughty!

छुअन

इक छुअन का एहसास कभी कभी रूह तक महसूस होता है
कभी किसीकी उँगलियों से होकर, कभी अपनी उँगलियों से

गहरे सुकून का इल्म होता है तुम्हारी ज़ुल्फ़ों पर हाथ फेरते।

A touch sometimes can be sensed all the way upon one's spirit,
Sometimes through someone else's fingers, sometimes our own,

A deep serenity comes over, as I run my hand through your hair.