मुआफी

कभी बात कोई अनजाने में हुई
आवाज़ ऊँची हुई हो तो मुआफी

तुम भी तो कोई कम शरीर नहीं !

Unwittingly ever if something was said,
My voice got raised; then my apologies,

You yourselves are no less mischievous!

रसोई

मजबूरीयाँ भले ही कुछ साँस-सेहत की  
और सच कहूं गर तो कुछ आलस भी है   

बासी रसोई मेरी फिर ताज़ी कर गई हो।

Some're limitations of health and breath
To be honest, some're of laziness as well

O how you've refreshed my stale kitchen!

तस्वीरें

मैं यहाँ बैठे छुप छुप कर आपकी तस्वीरें देख लेता हूँ

सब समझते हैं बड़ी मसरूफियत है काम-कारोबार की 

वक़्त ये गुज़र रहा है या जाने वक़्त से मैं गुज़र रहा हूँ? 

Sitting here I sneak glances of your pictures now and then

Everyone sees me busy and believes am engrossed in work

Is it time which is passing or is it me passing through time?

मुक्का

लगता है जब सर रख कर काँधे पे सो गई हो
तभी यूँ ही पड़ जाता है मुक्का एक अचानक

खिल गया है किसी बात से बचपन फिर से!

Feels like you've dozed off upon my shoulders,
Then just like that I get punched for no reason,

Something's letting the kid in you bloom again!

कँवल

चंद काली सियाह लकीरें
चार काले बिंदिया नुख़्ते

कँवल खिले हैं आज नए!

A few lines in ink like black
Like the bindi, four nukhtas

New lotus blooms of today!

बातें

आज भी उठ रहें हैं जज़्बात लहरों से
तह की मिट्टी बेचैन सी छटपटाती है

करनी है तुमसे न जाने कितनी बातें।

Emotions rising up like waves today as well,
Earth of the ocean floor disturbed restlessly,

There's so much I wish to talk to you about.

छाप

सियाह काजल में डुबोकर ख़यालात
झपकती पलकों से ज़ाहिर करती हो

रोज़ छपती जाती हो मुझ कागज़ पर।

Dipping thoughts into your inky kohl
You express with your batting lashes

Your imprint daily on the paper I am.

लुक्का-छुप्पी

लुक्का-छुप्पी चाहे कितना भी खेल लें चाँद ज़मीन
दूर हो कर भी इक दूजे से अलग नहीं रह सकते वो

महबूब है महबूब का एक, इश्क़ उनका सूफियाना।


Hide and seek how much ever they play, moon and earth
Despite the distance in between, they can't remain apart

Beloved is one of the other, their Love devotion of Sufis.

महसूस

यह तजुर्बा यूँ तो नया नहीं है कोई
दिन भी ऐसे कई ग़ुज़रे हैं पहले यूँ

तुम्हारी कमी आज मैं छूँ सकता हूँ।

As such, this is not any new experience, 
Many such days have passed before too,

So keen I can touch your absence today.

दिन ग़ुज़रे

मुस्कुराना गहरी साँसों में
सीने में मासूम हँसी धड़के

दिन ग़ुज़रे, पता भी न चले।

Let your deep breaths always smile
Innocent laughter beat in the heart

The day passes you by effortlessly.

बिंदी या...

ज़हीन लगता है चेहरा सुकून और इल्म से
शरारतों में भी तुम्हारी नज़ाक़त दिखती है

माथे की बिंदी है तुम्हारी या उर्दू का नुक़्ता।

The face reflects intelligence of peace and knowledge
There's an elegance even in your teases; your pranks

Is that a bindi on your temple or the nuqta of Urdu?



नुक़्ता: is a term for a diacritic mark that was introduced in Devanāgari (and some other Indian scripts) used to represent sounds from other languages that do not have a native character in these scripts. It takes the form of a dot placed below a character.

https://en.wikipedia.org/wiki/Nuqta

मिली हो

रह रह के वक़्त के ख़यालात 
गुज़र तेज़ भी है थमी सी भी

मिली हो तुम यक़ीं नहीं होता।

Thoughts of Time, over and over
Fast it passes and seems still too

I cannot believe how I found You.

अमिट

सफ़हा दर सफ़हा पलट गया था क़िताब का कोरा
जो इक्कादुक्का कभी छपा था बेमानी सा लगता

मुझ क़ाग़ज़ पर छपी नई अमिट सियाही हो तुम।

Page after page had turned over of the book, blank
Patches printed now and then seemed meaningless

You, are the permanent new ink for the paper I am.

रेशमी-रुई

जुलाहों सी लगन चाहिए इक रिश्ता बुनते रहने में
इक ओर प्रेम के ताने हैं तो इक ओर भरोसे के बाने 

रुई की सूत मैं ले आऊँगा, और तुम रेशम की डोर।

It takes the devotion of weavers, to weave a relationship
The weft is that of love, while the warp is woven of trust

I'll bring the threads of cotton, you get the silken strands.

काँधे

ज़ुबान भले ख़ामोश थी पर
कहना था जो वो कह दिया

काँधे से छूँ गया था काँधा।

Even though nothing was spoken 
What needed to be said was said

Shoulder'd touched her shoulder.