नाइन्साफ़ी

इंसानी फ़ितरत के बावुजूद भी मेहरबान
फिर भी बड़ी नाइन्साफ़ी है ये कुदरत की

क्यों कुछ दर्द तुम्हारे मैं बाँट नहीं सकता?

Benevolent despite the nature of us humans,
It is still too unfair on mother nature's part,

Why cannot I share in some pains of yours?

बीती

बीती से ग़ुज़रना ही था आज को आज तक आने को
ज़िंदगी देने के लिए भी, ज़मी को खुदना ही पड़ता है

दो गँठीली थकी राहें देखो, एक होकर सुलझ रहीं हैं।

The today had to live through the past to reach today,
Even for earth to give life it has to bear its breaching,

See how two tired and knotted paths resolve together.

बेवक़्त

क्या वक़्त को इल्म है खुद के वुजूद का
कब आता, जाता, ग़ुज़रता, कब ठहरता

इतनी मसरूफ़ियत के बीच आती नींद!

Does time know of its own existence
When it comes, goes, passes or stops

Untimely sleep amidst so much work!

साज़िश

डूबना और बहना, दोनों ही लफ़्ज़ों के दो पहलू हैं एक से
इक पहलू में वुजूद फ़नाह तो इक में मुक़म्मिल क़ायम

इत्तेफ़ाक़ नहीं यूँ मिलना हमारा, क़ायनाती साज़िश है।

Drowning and flowing, both words have similar two facets,
In one the existence ceases, in the other it is accomplished,

Ain't no coincidence our meeting, but a cosmic conspiracy.

मौसमी

धूप की हल्दी में डूब कर लहराता बसंती आँचल
साँझ के सूरज के कुमकुम से ग़ुज़रे चीर के छोर

रात ख़्वाब में मिली थी घर पर, मौसमी साड़ी में।

Drenched in the turmeric sunshine aflutter, the yellow bosom,
Gliding through the evening sun's saffron, the cloth's borders,

I found you in my night's dream, at home in a sari of seasons.

सिफर

उस सुबह की भोर
उस शाम की सांझ

हम सिफर के शून्य।

The arriving dawn of that morning
The departing dusk of that evening

We the emptiness, within the empty.

म्यूज़

सोची
खोजी

मिली। 

यक़ीन

परिचय भले ही नया है चंद महीनों भर का 
पहचान बड़ी पुरानी क्यों लगती है बार बार

यक़ीन हो चला है रूह का रूह को ढूंढ लेना।

Introductions might only be of a few months, 
Why the acquaintance seems old repeatedly, 

Belief strengthens of the soul finding a soul.

बेसुरे

आज शाम पहलू में इक दूजे के क़रीब
आँखों ही आखों में छेड़ रहे थे कई सुर

पुराने फ़िल्मी गाने साथ गाए थे बेसुरे!

Evening together in warm embraces
Eyes teasing many notes to the eyes

We sung old film songs, out of tune!

जाग

कितना छाना बिस्तर पर ऊँघते तकियों में
उबासियों के दोहर भी झाड़े, पर मिली नहीं

बड़ी शरीर हो; शाम को मिली, नींद चुराली।

Looked all amongst the dozing pillows on the bed
Flipped over all the yawning duvets, couldn't find

So naughty are you; met this eve & stole my sleep.

आग़ोश

वक़्त की चादर से रौशनियाँ उधेड़ रहा हूँ
के रेशा रेशा पिरो के, इक आग़ोश बुन लूँ

आओ बाहों में भर लूँ तुम्हे के सो जाओ।

I unravel light strands from the fabric of time,
One fibre after another, to weave an embrace,

Let me coze you so in my arms, that you sleep.

ज़ायका

नीम में करेले का ज़ायका तो नहीं
फिर भी दोनों ही ख़ुशी से क़ुबूल हैं

मुक्का तुम्हारा या चिमटी तुम्हारी?

Neem ain't as tasty as the bitter gourd,
Yet both are welcome with same relish,

Do I prefer your punch or your pinch?

दोराहा

दूर माज़ी की उड़ती धूल के पार खुलती खिड़की
धुँधले आने वाले पलों में नुमाया होता दरवाज़ा

दोराहा अकेला है पीछे, मेरे साथ मेरा हमसफ़र।

A window opening far through the stirring dust of the past
A doorway appearing across the haze of moments to come

The crossroads stand behind alone; with me my soul mate.


नुमाया होता : Appearing

उँगलियाँ

पुराने किसी टेलीफोन के बटन दबातीं सीने पर मेरे 
कभी आँखमिचौली खेलतीं बदन भर पर चिमटियाँ

तुम से कहीं ज़्यादा नटखट तुम्हारी बेचैन उँगलियाँ।

Like pressing the keys of an old telephone on my chest,
Playing hide & seek all over sometimes, those pinches,

Much naughtier than you are your ever restless fingers.

मिली

तन का ताना, मन का बाना बुनी कबीर चदरिया
मैं बानी का ख़ुसरौ बनूँ, वो बनी है मोरी औलिया

हर रोज ही खेरूँ होरी, मिली मोरी रंगरेज मिली।