क्यों यों ही?

वक़्त भी यों कुछ ख़ास नहीं होता न बीती याद कोई ताज़ा
न कोई हाथ छेड़ता है क़ाग़ज़ न हवा ही उसे पलट जाती है

क्यों क़लम उठाए बिना ही कभी, सियाही छलक जाती है?

Neither some particular time nor does any past resurface,
No hand does tease the paper nor does any breeze turn it,

Why at times does the ink bleed without touching the pen?

भूले पते

सूखा बरस रहा है दिल पर बंजर
आँखों में सावन उफ़नता जलता

मौसम पते भूल गए हैं सब मेरे।

Draught rains over the barren heart,
Eyes break dams with burning floods,

Seasons have all lost my whereabouts.

करघा

क़ाग़ज़ का सोचा था तुमने, सो गोंद लाई थी
धागों का समझकर मैं, करघा लिए खड़ा रहा

जाना, रिश्ते चिपक कर नहीं बुन कर बनते हैं।

Assuming of paper, you had brought along glue,
I had thought of threads and waited with a loom,

Relationships aren't glued but have to be woven.


करघा- A weaver's loom

गुज़ारिश

रह रह कर जल रहा है वो नमक इक अर्से का
सूखी आँखें बेनीन्द सी अब बंद भी नहीं होतीं

गुज़ारिश है कि अपनी यादें वापिस ले जाओ।

It keeps singing from time to time, that old salt
Dried sleepless eyes, now no longer close even

I implore you, please take back your memories.

भींच

महीन पन्नी का बना, रंगीन टूटी डोर से बँधा हुआ
धड़कनों सा फड़फड़ाता है, के कैसे डोर वो टूट जाए

एक क़ैद है माँजे से, एक को भींच रखा है साँसों ने।

A flimsy paper body, tied colourful to a snipped string,
Desperately flapping heartbeats to break free of it all,

One's trapped by the line, other smothered by breaths.

हद

कभी हाँ
फिर ना

अब बस।

Now yes,
Then no,

Enough. 

पढ़ी न पढ़ी

ख़ामोशी से टीस उठती है, कहें तो फाँस सी चुभती है
हर सूरत में जब दर्द होना हो तो फिर कह कर ही सही

दिवाली की मुबारक़बाद भेजी थी, तुमने पढ़ी न पढ़ी।

Remaining silent stings, expressing pricks like a thorn
If it is to hurt either ways, better hurt when expressed

Wished You for Diwali, wonder you read or ignored it.

उम्र

सोच से शुरू सच्चाई पर ख़त्म
या ख़त्म आख़िरी साँस के संग

उम्र कितनी होती है उम्मीद की?

Begins as thought, ends at truth,
Or does it end at the last breath;

How long lasts the life of Hope?

चुभन

आईने के टुकड़ों सी नुकीली
आँखों में चुभते नहीं थकती

न तो आँसू आते हैं न नींद।

As sharp as the shards of a mirror
Pricking at the eyes, without tiring

Neither relieved by tears nor sleep.

वो साथ

न ज़ुबां तंग पड़े, न हँसीं
न ही आँसू बहते शर्माएं

वो साथ अब साथ है मेरे।

The talk never slacks nor the laughter
Neither do the tears shy from flowing,

Am together with such a togetherness.

डर

जाने कितनी बाक़ी, जाने और कितनी गहराईं हैं ये जड़ें,
खोदते खोदते डर है कहीं वो ज़मीन ही न ख़त्म हो जाए

हर कोशिश भुलाने की तुम्हे मुझे कतरों में मिटा रही है।

Wonder how much're left and how deeper these roots run,
Afraid no more earth might remain trying to dig them out,

Every attempt to forget you leaves lesser and lesser of me.

जाना, पहचाना, फिर...

बात और थी जब सिर्फ़ जाना करते थे लफ़्ज़ों के आर-पार
ज्यूँ लफ़्ज़ करीब आते गए, जो जानते थे, पहचानने लगे

आज का दिन मगर तुम तब भी भूलती थी, फिर आज भी।

'Twas different when we merely Acquainted across words,
But as those words drew ever closer, we Knew each other,

You'd forgotten today's day then, like you've today again. 

बसंती रौशनी

बसंती रौशनी, धूल की आँधी और बरसाती हवा
भुलाते भी न भूलती हैं वो आपस की बातें पुरानी

तुम जो मेरी न रही अब ये मौसम भी मेरा न रहा।

Pale yellow twilight, dust storm, rainy winds,
Can't forget despite trying, our words of yore,

Cause You aren't mine, neither is this weather.


*बसंती- Saffron or Yellow; in this case, Yellow

नमी

जाने क्या वजह, वजह है भी के नहीं, क्या पता
बस बैठे बैठे कभी दिल भर कर छलक जाता है

देखा होगा तुमने, मेरी आँखें यूँ ही भर आती हैं।

Wonder why; if there is any reason at all or none
The heart. suddenly gets overwhelmed, overflows

You might've seen my eyes brim over just like that.

गिरवी

सलाखें हैं घेरे हुए, ज़ंजीर से जकड़े हुए
न धड़कनें थमतीं हैं, न साँसें छूटतीं हैं

रूह इस गिरवी जिस्म से छूट ही जाए।

Surrounded by bars & shackled down in chains
Neither the heartbeats quit nor the breaths stop

May the spirit be liberated of this pawned body.