बेसुरे

आज शाम पहलू में इक दूजे के क़रीब
आँखों ही आखों में छेड़ रहे थे कई सुर

पुराने फ़िल्मी गाने साथ गाए थे बेसुरे!

Evening together in warm embraces
Eyes teasing many notes to the eyes

We sung old film songs, out of tune!

जाग

कितना छाना बिस्तर पर ऊँघते तकियों में
उबासियों के दोहर भी झाड़े, पर मिली नहीं

बड़ी शरीर हो; शाम को मिली, नींद चुराली।

Looked all amongst the dozing pillows on the bed
Flipped over all the yawning duvets, couldn't find

So naughty are you; met this eve & stole my sleep.

आग़ोश

वक़्त की चादर से रौशनियाँ उधेड़ रहा हूँ
के रेशा रेशा पिरो के, इक आग़ोश बुन लूँ

आओ बाहों में भर लूँ तुम्हे के सो जाओ।

I unravel light strands from the fabric of time,
One fibre after another, to weave an embrace,

Let me coze you so in my arms, that you sleep.

ज़ायका

नीम में करेले का ज़ायका तो नहीं
फिर भी दोनों ही ख़ुशी से क़ुबूल हैं

मुक्का तुम्हारा या चिमटी तुम्हारी?

Neem ain't as tasty as the bitter gourd,
Yet both are welcome with same relish,

Do I prefer your punch or your pinch?

दोराहा

दूर माज़ी की उड़ती धूल के पार खुलती खिड़की
धुँधले आने वाले पलों में नुमाया होता दरवाज़ा

दोराहा अकेला है पीछे, मेरे साथ मेरा हमसफ़र।

A window opening far through the stirring dust of the past
A doorway appearing across the haze of moments to come

The crossroads stand behind alone; with me my soul mate.


नुमाया होता : Appearing

उँगलियाँ

पुराने किसी टेलीफोन के बटन दबातीं सीने पर मेरे 
कभी आँखमिचौली खेलतीं बदन भर पर चिमटियाँ

तुम से कहीं ज़्यादा नटखट तुम्हारी बेचैन उँगलियाँ।

Like pressing the keys of an old telephone on my chest,
Playing hide & seek all over sometimes, those pinches,

Much naughtier than you are your ever restless fingers.

मिली

तन का ताना, मन का बाना बुनी कबीर चदरिया
मैं बानी का ख़ुसरौ बनूँ, वो बनी है मोरी औलिया

हर रोज ही खेरूँ होरी, मिली मोरी रंगरेज मिली।

मुआफी

कभी बात कोई अनजाने में हुई
आवाज़ ऊँची हुई हो तो मुआफी

तुम भी तो कोई कम शरीर नहीं !

Unwittingly ever if something was said,
My voice got raised; then my apologies,

You yourselves are no less mischievous!

रसोई

मजबूरीयाँ भले ही कुछ साँस-सेहत की  
और सच कहूं गर तो कुछ आलस भी है   

बासी रसोई मेरी फिर ताज़ी कर गई हो।

Some're limitations of health and breath
To be honest, some're of laziness as well

O how you've refreshed my stale kitchen!

तस्वीरें

मैं यहाँ बैठे छुप छुप कर आपकी तस्वीरें देख लेता हूँ

सब समझते हैं बड़ी मसरूफियत है काम-कारोबार की 

वक़्त ये गुज़र रहा है या जाने वक़्त से मैं गुज़र रहा हूँ? 

Sitting here I sneak glances of your pictures now and then

Everyone sees me busy and believes am engrossed in work

Is it time which is passing or is it me passing through time?

मुक्का

लगता है जब सर रख कर काँधे पे सो गई हो
तभी यूँ ही पड़ जाता है मुक्का एक अचानक

खिल गया है किसी बात से बचपन फिर से!

Feels like you've dozed off upon my shoulders,
Then just like that I get punched for no reason,

Something's letting the kid in you bloom again!

कँवल

चंद काली सियाह लकीरें
चार काले बिंदिया नुख़्ते

कँवल खिले हैं आज नए!

A few lines in ink like black
Like the bindi, four nukhtas

New lotus blooms of today!

बातें

आज भी उठ रहें हैं जज़्बात लहरों से
तह की मिट्टी बेचैन सी छटपटाती है

करनी है तुमसे न जाने कितनी बातें।

Emotions rising up like waves today as well,
Earth of the ocean floor disturbed restlessly,

There's so much I wish to talk to you about.

छाप

सियाह काजल में डुबोकर ख़यालात
झपकती पलकों से ज़ाहिर करती हो

रोज़ छपती जाती हो मुझ कागज़ पर।

Dipping thoughts into your inky kohl
You express with your batting lashes

Your imprint daily on the paper I am.

लुक्का-छुप्पी

लुक्का-छुप्पी चाहे कितना भी खेल लें चाँद ज़मीन
दूर हो कर भी इक दूजे से अलग नहीं रह सकते वो

महबूब है महबूब का एक, इश्क़ उनका सूफियाना।


Hide and seek how much ever they play, moon and earth
Despite the distance in between, they can't remain apart

Beloved is one of the other, their Love devotion of Sufis.