आदतें

कुछ आदतें हमें सामने नज़र नहीं आतीं
महसूस होता है मगर, जब छूट जातीं हैं

लंबी उदासियों को शक़ होता है ख़ुशी पर।


There are some habits we can never see
But they're always felt when they're lost

Old sorrows are suspicious of happiness.

ख़याल

आसमान डूब गया है सूरज के पीछे
उफ़क़ पोंछ मिटा दिया है समंदर ने

मेरे ख़यालों की मेरी एक क़ायनात।

The sky has sunk behind the sun
The horizon wiped off by the sea

My thoughts and my world within.

बदलाव

मौसम बोलते हैं बदलती आवाज़ों में
ज़मीन जवाब में मिज़ाज बदलती है

जो बात बदलती नहीं, वो है बदलाव।

The weathers speak in changing voices,
The earth replies with changing moods,

Change, one thing which never changes.

अहम्

जैसा आज मिला हूँ, वैसा कल न रहूँगा
खुद की खोज क्या फिर बेमानी होती है

सफर इसलिए शायद मंज़िल से अहम् है।


How I find myself today, I won't be the same tomorrow
Then, is there no meaning to one's search for one's self

Perhaps why the journey is bigger than the destination.

वजह

कल मैं गहरे पानी में था
आज भी वहीँ, डूबा नहीं

रौशनी की वजह है अँधेरा।


I was in deep waters yesterday,
Today as well but not drowned,

It's light, because there's dark.

टुकड़ा

कुछ सुना था मैंने, बातों ही बातों में
लफ्ज़ याद नहीं, इक गूँज सी है बस

वक़्त का एक टुकड़ा गुम हो गया है।


I'd heard it amidst all the talk,
Words forgotten; just an echo,

A piece of time has been lost.

गश्त

नींद गश्त पे है मगर
गिरफ्तार नहीं करती

रात का घर खाली है।


Sleep is on the patrol,
But it does not arrest,

Night's house is vacant.

ब्लैक एंड वाइट

क़रीब तो नुमाया
फ़ासले मटियाले

ब्लैक एंड वाइट।

If together, clear,
Grey when apart,

Black and White.

ऱोज-ए-ज़न

जो इनसानी फ़ितरत में होनी चाहिए, ख़ून में साँसों जैसी
उस इज़्ज़त-ओ-बराबरी को याद दिलाना क्यों पड़े खुदको

मुबारक़ आज का ऱोज-ए-ज़न क्यों न हर रोज़ मुबारक़ हो?


What ought to be naturally in human nature, like breath in blood,
Why must we keep reminding ourselves of that respect & equality,

Why not the celebration of today's Women's Day, be for everyday?


ऱोज-ए-ज़न- 'Zan' stands for Woman in Urdu, 'Roz-e-Zan' is a lyrical interpretation for 'Woman's Day'.