दायरे

अलफ़ाज़ आख़िर में दायरे ही हैं ज़ुबानी बयाँ के
आज न अलफ़ाज़ मिलते हैं, न ढूढ़ना चाहता हूँ

दोनों ही गुज़रें हैं यूँ इक रूहानी एहसास से साथ।

Words after all are the boundaries of lingual expression,
Today, neither the words are found nor do I seek to find,

Together both've passed, through a spiritual experience.

गुमशुदा

ख़यालों में गुम या कभी ख़यालात ही गुमशुदा
तलाश नहीं ,तब सिर्फ सब्र से इंतज़ार करना है

दोनों ही राह देख रहे हैं इक दूजे के पहुँचने का।

Lost in thoughts; at times thoughts lost themselves,
A search is futile, rather one needs to wait instead,

Both of us, eagerly await the arrival of each other.

ख़ुदग़र्ज़ी

अपनी जागते बीती रातों की बातों और ख़यालों के बीच
आज अचानक ही बड़ी शर्मिंदा ख़ुदग़र्ज़ी सी महसूस हुई

आओ नर्मी से भर लूँ बाहों में तुम्हे के तुम भी सो जाओ। 

Amidst the talks and thoughts of all the nights spent awake,
I suddenly realized such an embarrassing selfishness today,

Come let me tenderly fill you in my arms that you sleep too.

टीस

जूँ तपती माटी बाट जोहे
कबहुँ बरखा मा घुल पावे

मैं नमक तू नीर हो जावे।

As the parched earth waits,
To lose herself in the rains,

I become salt and you water.

शररारतें

किसी क़ायनाती तिलिस्म के असर जैसे
पल भर को रोएं सिहर जाते हैं जिस्म के

कानों में सरग़ोशी से शररारतें कहती हो।

Like under the influence of some cosmic spell,
Every hair of the body electrifies momentarily,

In my ears you speak of mischiefs in whispers.

झपकी

दिन की चादर हटाते, रात का लिहाफ़ लपेटते 
न जाने इस बीच कब झपकी सी लग गयी थी

बिन मौसम की ओस ने नज़्म को जगा दिया।

Pulling off the day's coverlet, wrapping up the night's duvet,
Somewhere in between, did not realize when, had dozed off;

The off seasoned dewdrops, had woken up that blank-verse.

जागा

काँच सी ठंडी पड़ती थकी आँखों की पुतलियों पर
नींद की ओसीली साँस की परत सी पड़ती रहती है

धूप का दुशाला, न ही रात के लिहाफ से कोई फ़र्क।

On the chilling tired glass like irises of the eyes,
Sleep keeps filming, like mists of dewey breaths,

The sun's duvet nor the night's blanket can help.

जज़्ब

रोज़ मर्रा की आवाज़ों की सुन्न सी बू में कभी कभी इत्र की शीशी सा
फूट कर कोई लफ़्ज़ कई लम्ह-ओ-ख़यालात फिर सब्ज़ कर जाता है

कॉफ़ी के मग में चाय में जज़्ब होता बिस्कुट और बीती यादों में हम।

At times, in the numb smell of everyday noises like a vial of perfume 
Shatters a certain word, reviving many a moment and thoughts past

The biscuit being soaked in tea in a coffee mug, and us in nostalgia.


सब्ज़- the colour green in Urdu, used here to mean fresh; जज़्ब- to get absorbed

तराशें

लावा से सुलगते रहते हैं हौले हौले अरमाँ; डर सा है कि 
आँखों में झलकता घुँआ, ना जाने अब उबले तब उबले

आओ साथ तराशें ख़ामोशियाँ रंगों-ओ-सुर-ओ-ज़ुबाँ से।

Like lava wishes smoulder ever so steady; but there's a fear,
Uncertain when the smoke brimming the eyes will boil over,

Together let's shape silences with colours, notes and words.

ह्रदय स्पर्श

गुरु, वयस्क व श्रद्धेय के चरणस्पर्श हैं सम्मान अर्पण
हमारे राष्ट्र की सन्स्कार दृष्टि में है पुण्याशीष अर्जन

वक्ष पर ह्रदय स्पर्श कर लेंगे, परस्पर सम सम्मान में।

Touching the feet of teachers, elders and the revered is paying respects,
In the view of our country's sacrament. it is earning goodwill blessings,

In our mutual respect let's touch each other's chest where lies the heart.

ग़ुज़ार

मुलाक़ात न हो पायी आज

ना हुई प्यास भुझाती बात 

रात यादों संग ग़ुज़ार रहा हूँ। 

Couldn't meet today nor

Did we speak satiatingly

Tonight is with memories.

महक

मज़्मून तो कुछ और ही था तुम्हारा उस बात को कहने में
मेरी सोच पल भर को थम गयी और अपनी राह बदल ली

पहली बारिश की महक ग़र मिट्टी की न होकर पानी की हो?

Your context for saying what you had said was quite different,
Yet, my thought for a moment paused and then changed paths,

Could the aroma of petrichor not be of the earth but of water?

मज़्मून- Context

झप्पी

दिन भर वो ज़िंदा होता तो है इस पिंजर सीने में  

ज़िन्दगी उसकी मगर यूँ नहीं धड़कती है हमेशा 

शाम आज यूँ लिपट कर मुझ से मिली थी तुम। 

It lives through the day within the chest's cage,

Its life however seldom throbs in such fashion,

You met me this evening with such a tight hug.

अमीर

कल का पूरा चाँद देखा चिपका
आसमाँ पे इक रुपय्ये के जैसा

रात टहलते, हम भी अमीर थे।

Yesterday's full moon I'd seen stuck
Upon the sky, just like a rupee coin

We too were rich, walking last night.

आलम

कुछ नासाज़गी है और कुछ नासाज़ी भी
बदमिज़ाजी ना सही, पर नामिज़ाजी भी

तुम्हे न देखे चंद रोज़, अर्सों से लगते हैं।

Some illness and there're some absent tunes
Not a bad mood but there's some disinterest

A few days of not seeing you seem like eons.




PS: The English translation for this which can retain 
the wordplay of the Hindustaani original is beyond 
my current skills. This attempt is more to communi-
cate the gist/meaning.