जागा

काँच सी ठंडी पड़ती थकी आँखों की पुतलियों पर
नींद की ओसीली साँस की परत सी पड़ती रहती है

धूप का दुशाला, न ही रात के लिहाफ से कोई फ़र्क।

On the chilling tired glass like irises of the eyes,
Sleep keeps filming, like mists of dewey breaths,

The sun's duvet nor the night's blanket can help.

जज़्ब

रोज़ मर्रा की आवाज़ों की सुन्न सी बू में कभी कभी इत्र की शीशी सा
फूट कर कोई लफ़्ज़ कई लम्ह-ओ-ख़यालात फिर सब्ज़ कर जाता है

कॉफ़ी के मग में चाय में जज़्ब होता बिस्कुट और बीती यादों में हम।

At times, in the numb smell of everyday noises like a vial of perfume 
Shatters a certain word, reviving many a moment and thoughts past

The biscuit being soaked in tea in a coffee mug, and us in nostalgia.


सब्ज़- the colour green in Urdu, used here to mean fresh; जज़्ब- to get absorbed

तराशें

लावा से सुलगते रहते हैं हौले हौले अरमाँ; डर सा है कि 
आँखों में झलकता घुँआ, ना जाने अब उबले तब उबले

आओ साथ तराशें ख़ामोशियाँ रंगों-ओ-सुर-ओ-ज़ुबाँ से।

Like lava wishes smoulder ever so steady; but there's a fear,
Uncertain when the smoke brimming the eyes will boil over,

Together let's shape silences with colours, notes and words.

ह्रदय स्पर्श

गुरु, वयस्क व श्रद्धेय के चरणस्पर्श हैं सम्मान अर्पण
हमारे राष्ट्र की सन्स्कार दृष्टि में है पुण्याशीष अर्जन

वक्ष पर ह्रदय स्पर्श कर लेंगे, परस्पर सम सम्मान में।

Touching the feet of teachers, elders and the revered is paying respects,
In the view of our country's sacrament. it is earning goodwill blessings,

In our mutual respect let's touch each other's chest where lies the heart.

ग़ुज़ार

मुलाक़ात न हो पायी आज

ना हुई प्यास भुझाती बात 

रात यादों संग ग़ुज़ार रहा हूँ। 

Couldn't meet today nor

Did we speak satiatingly

Tonight is with memories.

महक

मज़्मून तो कुछ और ही था तुम्हारा उस बात को कहने में
मेरी सोच पल भर को थम गयी और अपनी राह बदल ली

पहली बारिश की महक ग़र मिट्टी की न होकर पानी की हो?

Your context for saying what you had said was quite different,
Yet, my thought for a moment paused and then changed paths,

Could the aroma of petrichor not be of the earth but of water?

मज़्मून- Context

झप्पी

दिन भर वो ज़िंदा होता तो है इस पिंजर सीने में  

ज़िन्दगी उसकी मगर यूँ नहीं धड़कती है हमेशा 

शाम आज यूँ लिपट कर मुझ से मिली थी तुम। 

It lives through the day within the chest's cage,

Its life however seldom throbs in such fashion,

You met me this evening with such a tight hug.

अमीर

कल का पूरा चाँद देखा चिपका
आसमाँ पे इक रुपय्ये के जैसा

रात टहलते, हम भी अमीर थे।

Yesterday's full moon I'd seen stuck
Upon the sky, just like a rupee coin

We too were rich, walking last night.

आलम

कुछ नासाज़गी है और कुछ नासाज़ी भी
बदमिज़ाजी ना सही, पर नामिज़ाजी भी

तुम्हे न देखे चंद रोज़, अर्सों से लगते हैं।

Some illness and there're some absent tunes
Not a bad mood but there's some disinterest

A few days of not seeing you seem like eons.




PS: The English translation for this which can retain 
the wordplay of the Hindustaani original is beyond 
my current skills. This attempt is more to communi-
cate the gist/meaning.

फ़ासले

मीलों की दूरी भले ही है फ़िलहाल
मौसमों के फ़ासले, पास बुलाते हैं

वहाँ सर्दी है बहुत, ख़याल रखना।

We might be miles apart of now,
Different weathers, bid us close,

It's very cold there, do take care.

ज़हमत

बड़ी ज़हमत करते हैं पलकों की दीवारों से आँसू
जज़्बाती मैदान देखते ही शरीर बच्चों से बेचैन

दिन भर का सब्र भी नहीं तुम्हारे इंतज़ार में मुझे।

Tears, so much they struggle against the walls of the eyelids
Restless like naughty children on a playground, of emotions

Cannot even hold a day's patience as I wait for your return.

ख़ला सा इल्म

इक ख़ला सा है आज कल इल्म तुम्हारा
वक़्त ग़ुज़रता है हाँफते धुँधली राहें ढूँढ़ते

अब बस जल्द लौट आओ के साँस आए।

Your presence these days is akin to a vacuum,
Time pants by searching through foggy paths,

Please come back soon so the breaths'll ease.


ख़ला- vacuum; इल्म- knowledge, used here to mean 'the feeling of presence'

सारे तारे

कल रात को ख़्वाब देखा चाँद ने ज़ुल्फ़ें धोईं थी
सियाह आबशार में जैसे शबनम चमक रही थी

इक रात बैठ तुम्हारे साथ सारे तारे गिन लूँगा।

Dreamed last night that the moon'd washed her hair,
Like an inky black cascade glittering with dewdrops,

With you beside me one night, I'll count all the stars.

तृप्त

मुंदी मुंदी सी निगाहों की नज़र
कसी कसी सी हाथों की ग़िरफ़्त

तृप्त लगता है दिन का आख़िर।

The look of droopy-droopy eyes,
The tightly-tightly grip of hands,

Content feels the end of the day.

इत्मीनान

ख़्वाबों का तकिया है सिरहाने
बदन उढ़ा है नींद के लिहाफ से

वक़्त रहते मिली हो तुम मुझे।

A pillow of dreams under the head,
Body covered with a duvet of sleep,

I found you just at the brink of time.