कहो...

तो क्या हुआ के सब जानते हैं
सबकी हामी है रज़ा भी सबकी

कहो, क्या कहती हो, भाग चलें ?

So what, they All Know; they All Agree,
What do You say, Shall We Run Away?

बुलबुला

बुलबुला है ख़ला का साथ में
वो ख़ुशबू है माज़ी की उसमें

कहाँ हो जाना, कैसी हो तुम?

A Vacuum Bubble, Fragrant with the Past,
Where are You, Dear, How have You been?

ख़ला- vacuum/ void/ emptiness 

गुड मॉर्निंग!

कलियाँ थी दो समेटे हुए रौशनियाँ
खिल गईं हैं, सब उजला हो गया है

'अरे जाग गयी तुम? गुड मॉर्निंग!'

Two Buds've Flowered, All Around is Alight,
'Oh! You up? It's a Good Morning, alright!'

तैयार

छुट्टी ज़रा जल्द लेकर आज दिन से मैं
मंडी बाज़ारों से गुज़रते हुए लौटा हूँ घर

खाना तैयार मिलेगा जब घर पहुँचोगी।

Leaving Early, returned through the Markets,
On Returning, home You'll find Dinner ready.

बेख़्वाबी

लौ धीमे धीमे बुझ रही है यूँ जैसे साँसे ख़त्म होने को हैं
पर बुझती भी नहीं है, बेचैन है, जैसे अधूरा छूटा हो कुछ

लिपट कर लेट जाऊँगा आज, तुम्हारी ख़ामोशी के साथ।

The Flame almost Dies Panting, yet it Can't,
Restless, as if something remains Incomplete,

Will Lie today with Your Silence in My Arms.

बेख़्वाबी- insomnia

तो कुछ बात हो

वो रातों को रैना कहें

तो कुछ बात हो,

मेरी निगाहों को नैना कहें

तो कुछ बात हो।

उनके लब हों, साज़ हों
तो कुछ बात हो,

उनकी क़लम हो, अलफ़ाज़ हों
तो कुछ बात हो।

क़दम उनके, उनकी राह हो
तो कुछ बात हो,

उनके निशाँ मेरी आँह हो
तो कुछ बात हो।

गुज़ारिश मेरी, उनकी रज़ा
तो कुछ बात हो,

ख़ता मुझसे, उनकी सज़ा
तो कुछ बात हो।

वो सुनें, मेरी फ़रियाद हो,
तो कुछ बात हो,

में बुलबुल, वो सैयाद हों,
तो कुछ बात हो।

हो नशा सा, धुआँ धुआँ हो
तो कुछ बात हो,

रूह उनकी मेरा रुआँ रुआँ हो
तो कुछ बात हो।

वो मंज़िल मेरी, मेरा जुनूँ  
तो कुछ बात हो,

हो साथ उनका मेरा सुकूँ
दुआ,
बस यही बात हो।

कहो

दीखता है सन्नाटा, उसके रंग
काला अंधेर, चुँधियाती सुफ़ैदी

कुछ तो कहो, कहाँ हो, कैसी हो?

Visible Silence, Black like Nights, Blinding Whites,
Say something Dear, How're You; Where are You?

गुलज़ार

कमरा है, न क़िताबें न ब्लैकबोर्ड न चॉक ही
पाठशाला है मगर, मास्टर जी, उनके लफ़्ज़

जानती हो, आज सालगिराह है गुलज़ार की!

No classroom, no books, no board, no chalk,
Yet it's my School, my Teacher & His Words,

You know Dear, it's Gulzar's Birthday today!


*Dedicated to my poetic guru, Gulzar sahab on his 81st Birthday.

नैमत

ज़मीं को आसमां ने नैमत बक्शी है
सब्ज़ नट-खट से पत्ते, टपक रहे हैं

भीगे बालों में बड़ी शरीर लगती हो।

Earth's been Blessed by Heavens,
Green Mischievous Leaves, Drip,

So Naughty You're, with Wet Hair.

नव्ज़

पलकें चूमतीं हैं हर वक़्त
तुम्हारी स्याह आँखों को

क़लम की ज़िंदा नव्ज़ मेरी। 

Eyelids Kiss your Inky Eyes,
Breathing Pulse of My Pen.

इक रोज़ फिर

पिन्जर सी टहनियाँ भर हैं, न पत्ते न फूल
छिपी है सीने में जहाँ जड़ें रूह तक गहरी हैं

इक रोज़ फिर मिलेगी वो जब बरसात होगी।

Skeletal branches sans leaves or buds,
Roots yet reach Deep within the Spirit,

Will Find Her again on a day it Rains.

रंगरेज़

जब डूबा वो मैं ही था
ज्यों उभरा मैं न रहा

रंगरेज़ मेरी, क्या रंगा!

Dove as Myself, Emerged Changed,
See, how you've Dyed me, My Dyer!

हम

सियाही

क़ाग़ज़ 

आप-मैं। 

Ink & Paper,

You and Me.

धूप-छाँव

धूप में घटती छाँव है देखो या
लंबी छाँव में अब धूप खिली है

बालों में सुफ़ैदी बढ़ने लगी है।

Shade in the Sun, Sun in the long Shade,
See, how much Silver's now in my Hair.

मौसम

आसमान सी आँखें हो गयीं हैं
बादलों की पर ज़रुरत नहीं है

मौसम बदला है बारिशें हैं देखो।

Eyes like the Sky, No need for Clouds,
Season's changed, Look, Rains're here.