सेज

नर्म सुफ़ैद चाँद का इक तकिया
चाँदनी का इक रुपहला लिहाफ

ज़ुक़ाम है कल रात के ख़्वाब से।

A plushy white pillow of the moon,
A blanket of the silvery moonlight,

Caught a cold, dreaming last night.

कभी

पकड़ा-पकड़ी
लुक्का-छिपी

मिलोगी कभी।

Hide 'n Seek & Catch,
One day, will find You.

नुक़्ता

नजाकत नहीं, नज़ाकत है सियाही
कागज जो था कभी, अब क़ाग़ज़ है

वो नुक़्ता हो तुम मेरी ज़िन्दगी का।


नुक़्ता- It's a dot, added below an alphabet, 
usually of the Devnagri script, to indicate 
Urdu pronunciation, often softening or 
sand-papering the phonetic pronunciation 
of the alphabet.

धुँआ

माज़ी की गहराइयों से उठतीं हैं ख़ुद
जिस्म में समा कर घोंट देतीं हैं साँसें

सुफ़ैद से धुँए सी वो कुछ यादें तुम्हारी।

Rising from Depths, Diffusing and Choking,
Like White Smoke, Some Memories of Yours.

मौसमी

आज कल के मौसम ही सी हो गई है सियाही
सूखे तो क़ाग़ज़ बंजर, बहे तो डुबा देती है सब

फूँक दो जान मेरे लफ़्ज़ों में, बस लौट आओ।

The Ink's become like the Seasons of these days, 
If Dries Parches, If Flows it Drowns the Paper

Breathe some Life into My Words, Come Back.

रात का

शरीर बच्चे की आधी जूठी रोटी
और हर तरफ फैले मटर के दाने

आओ आज रात का आसमाँ देखें।

A Kid's half eaten Roti, Scattered Peas,
Come let Us Watch Today's Night Sky.

फूँक

रौशन होते होते, थक जाती होगी लौ भी
सो जाती है वो फिर किसीके जलाने तक

फूँक से अपनी जाना, मुझे भी बुझा दो।

Even the Flame Sleeps Tired till Lit again,
With your Breath Dear, Blow Me Out too.

गूँज

ग़ुस्से से कड़की हो जैसे बिजली
गूँजता हो तूफ़ाँ इक सर में कोई

सुनी हैं न जाना तुमने छींकें मेरी?

Angry Thundery Storm Echoes Within,
Haven't You Dear, heard Me Sneeze?

यूँ

सर्द सुबह की धूप में
हो ताज़ी सिकी हवा

यूँ तुम्हारी आवाज़।

Fresh Sunny Morning Breeze
Just the way it is, Your Voice!

तक़लीफ़...क्यों?

जो खूबसूरत सा बन रहा था कभी रिश्ता, वो अब न रहा
उसके कभी होने का जो दिलासा था, वो भी झूठ निकला

ग़ुस्सा भी करुँ तुम पर तो क्यों इतनी तक़लीफ़ होती है?

That Beautiful Beginning, is No More,
That It once Was, Turned out be a Lie,

Why it Hurts so to be Angry with You?

बचपन

बादल गुज़रते हैं उन हरे घने जंगलों से शायद
या उन हाथियों से, जंगल गुज़रते हैं बादलों से

चलो ले चलो साथ मुझे तुम, अपने बचपन में।

Clouds pass through those Verdant Lush Jungles,
Or like the Elephants, the Jungle pass the Clouds,

Come take Me with You, through your Childhood!

नामुख़ातिब

ज़ुल्फ़ों से झाँकती, मुस्काती, झुकती पलकें
सिर्फ ख़याली है सब, मुख़ातिब कुछ न बचा

तस्वीर अब एक भी नहीं मेरे पास तुम्हारी।

Droopy Eyes, Smile through a Veil of Tresses,
Not a single Picture of Yours I have Anymore.


मुख़ातिब - Face to Face, here it is interpreted as to 'be present or exist in reality'.

संकरी

संकरी हो गई हैं सीने की गलियाँ अब इतनी
के गुज़रती है हवा भी मजबूर, हाँफते हाँफते

आख़िरी नींद सो जाऊँगा, बस तुम आ जाओ।

Narrow Lanes within, even Air flows Breathless,
Will lay in that Final Sleep, You come just Once.

जीना

पूछते हैं, क्यों अब भी लिखते हो
पिछला नतीजा देख कर सब मुझे

तुम ही कहो जाना, कैसे छोड़ूँ जीना?

Why do I still write, they see History and Ask,
You tell me Dear, How am I to Stop Living?

आदत

पहले जैसी वो बात तो अब न रही
जो थी वो आदत, मगर अब भी है

क्या अब भी पढ़ती हो मेरा लिखा?

Nothing like before but that Habit remains,
Do You still sometime Read, what I Write?